kamalaselvaraj: 2016

Thursday, 6 October 2016

மத்திய அரசின் புதியக் கல்விக் கொள்கை ஒரு கண்ணோட்டம்.

இந்திய அரசின் மனித வள மேம்பாட்டடுத்துறை அமைச்சகம் சார்பில் புதியக் கல்விக் கொள்கை 2016 தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. இக்கல்விக் கொள்கைப் பற்றி மக்களின் கருத்துக்களை அறிந்து கொள்வதற்காக 2.75 இலட்சம் கருத்தறியும் கூட்டங்களும், வலைதளங்கள் மூலம் 29 ஆ மத்திய அரசின் புதியக் கல்விக் கொள்கை ஒரு கண்ணோட்டம்.

யிரம் நபர்களிடம் கருத்துத்துரைகளும் பெறப்பட்டுள்ளன.

மேனாள் அமச்சகச் செயலர் திரு. T.S.R. சுப்பிரமணியன் தலைமையில் ஐவர் கொண்ட குழு இப்பணியைத் திறம்படச் செய்துள்ளது. இக்கல்விக் கொள்கை இன்னும் முடிவு செய்யப்பட்டு அரசால் சட்டமாக்கப் படவில்லை. என்றாலும் இக்கல்விக் கொள்கைப் பற்றி பல்வேறு விதமான விவாதங்களும் விமர்சனங்களும் நாளுக்கு நாள் தெருவுக்குத் தெரு நடந்தேறிக் கொண்டிருக்கின்றன.

அதிகம் கல்வியாளர்கள் இல்லாமல் ஐ.ஏ.எஸ். அதிகாரிகளை மட்டும் கொண்டு இக்கல்விக் கொள்கைத் தயாரிக்கப் பட்டதாக போராட்டக்காரர்களால் ஒரு குற்றச்சாட்டு முன் வைக்கப்பட்டுள்ளது. இக்குற்றச்சாட்டு ஒரு வகையில் நியாமானது போல் இருக்கலாம்.

ஆனால் வகுக்கப்பட்டிருக்கும் கல்விக் கொள்கையானது, உலகிலுள்ளத் தலைசிறந்தக் கல்வியாளர்களைக் கொண்டுத் தயாரிக்கப்பட்டது போன்று, கல்வியின் அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கியுள்ளது என்பதை அரசியலுக்கும் காழ்ப்புணர்ச்சிக்கும் அப்பாற்பட்டு சிந்திக்கும் திறனுடைய அனைவராலும் ஒத்துக் கொள்ள இயலும்.

ஏனென்றால் தொடக்க நிலையிலிருந்து தொடங்கி உயர்கல்வி வரை அனைத்து நிலைக் கல்வியையும் மிகவும் கண்ணும் கருத்துமாகக் கருத்தில் கொண்டுத் திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.

அதுபோலவே, பெண்கள், பொருளாதாரத்தில் நலிவுற்றோர், மலைவாழ், பழங்குடி மக்கள், குழந்தைகள், இளைஞர்கள், முதியவர்கள் எனச் சமுதாயத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களையும் கருத்தில் கொண்டு அவரவர் நலனுக்கு ஏற்ற விதத்தில் கொள்கைகள் வகுக்கப் பட்டுள்ளன.

அறிவியல், ஆங்கிலம். கணிதம் ஆகிய மூன்றுப் பாடங்களுக்கும் தேசிய அளவிலும், சமூக அறிவியல் உட்பட பிறப் பாடங்கள் இரண்டுப் பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டு அவற்றில் ஒரு பகுதியில் தேசிய அளவிலான பாடத்திட்டமும், இன்னொரு பகுதியில் மாநிலங்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்பவும் பாடதிட்டம் அமையும் என அறிவிக்கப் பட்டுள்ளது. இது எவ்வித விருப்பு வெறுப்புக்கும் அப்பாற்பட்டு ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிய ஒரு கொள்கையாகும்.

மேலும் ஐந்தாம் வகுப்பு வரை தாய்மொழி அல்லது வட்டார மொழியைப் பயிற்று மொழியாகக் கொள்ளப்படும் என்றக் கருத்தும் வரவேற்கத் தக்க அம்சமாகும். இரண்டாம் மொழியாக ஆங்கிலம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதுவும் ஏற்புடையதே ஆகும்.

ஆனால் மூன்றாவது மொழி சமஸ்கிருதம் என அறிவிக்கப் பட்டுள்ளது. இங்கு இந்தியாவின் தேசிய மொழியாம் இந்தி மொழி எங்கும் இடம் பெறாமல் இருட்டடிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.

இதற்குப் பதில் இந்தியை மூன்றாவது மொழியாகவும் சமஸ்கிருதத்தை விருப்ப மொழியாகவும் கொண்டிருக்க வேண்டும். அதோடு, தாய்மொழி, தேசிய மொழி, உலகமொழி என்னும் மும்மொழிக் கொள்கையை கண்டிப்பாக அனைத்து மாநிலங்களிலும் கடைபிடிப்பதற்கு வற்புறுத்தப் பட்டிருக்க வேண்டும்.

பன்னாட்டுக் கல்விக்கு வழிவகைச் செய்வதாகக் கூறப்பட்டுள்ளது. உலகிலுள்ள இருநூறு பல்கலைக் கழகங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு சிறந்த பல்கலைக் கழகங்களின், பல்கலைக் கழகங்கள் அல்லது கல்லூரிகள் தொடங்க அனுமதி அளிக்கப்படும் எனவும் அதுபோல் அந்நாடுகளில் இந்தியாவின் பல்கலைக் கழகங்கள் தொடங்குவதற்கான இருவழிக் கல்விக் கொள்கை வகுக்கப்படும் எனவும் உரைக்கப்பட்டுள்ளது.

பன்னாட்டுக் கல்விக் கொள்கையை, இன்றைய சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டிய ஒன்றேயாகும். ஆனால் பன்னாட்டுக் கல்வி நிறுவனங்கள், கல்விக் கட்டணங்கள் நிர்ணயம் செய்வது நம் நாட்டின் செயவீனங்களின் அடிப்படையில் அமைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்த வேண்டும். அதை அவ்வாறே கடைபிடிக்கின்றனவா என்பதை அரசு கண்காணிக்கும் அதிகாரத்தை கைக்குள் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

இக்கல்விக் கொள்கையில் கடுகளவும் ஏற்றுக் கொள்ள இயலாத ஓர் அம்சம் அடங்கியுள்ளது. அது, மிகுந்த முதலீடு காரணமாக அரசு புதிய கல்விநிறுவனங்கள் தொடங்குவது தவிர்க்கப்படும் எனவும் தனியார் கல்வி நிறுவனங்கள் தொடங்குவதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் எனவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

இது மிகவும் ஆபத்தான ஓர் அறிவிப்பாகும். ஏனென்றால் அரசு தேவைக்கு ஏற்ப கல்வி நிறுவனங்கள் தொடங்காமல் தனியாரை ஊக்கப்படுத்துவதல் எதிர்காலத்தில் ஏழைகளுக்கு கல்வியானது எட்டாகனியாகவே மாறிவிடும். இது எதிர்காலத்தில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு பெரும் ஆபத்தாக மாறும்.

பள்ளிக் கூடங்களின் முறையான கல்வி நேரத்திற்குப் பிறகு பொருளாதாரத்தில் பின் தங்கியுள்ள மாணவர்களின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு அவர்களுக்கு தொழில் அடிப்படையிலான கல்வி அளிப்பதற்கு மத்திய கல்வி நிறுவனம் வழிவகைச் செய்யும் என்ற அறிவிப்பு இடம் பெற்றுள்ளது. இதுவும் வரவேற்கத் தக்க அம்சமேயாகும்.

இதனை சிலர் தவறாகப் புரிந்து கொண்டு, இது குலக்கல்வி முறையை ஊக்கப்படுத்துவதாக உள்ளது என விதாண்ட வாதத்தில் இறங்கியுள்ளனர். இது முற்றிலும் தவறானக் கருத்தேயாகும். இம்முறை ஏழை எளிய மாணவர்களுக்கு மிகவும் பயனுடையதாகவே இருக்கும் என்பது திண்ணம்.

மேலும் பள்ளிக் கல்லூரிகளில் பணியாற்றும் ஆசிரியர்களின் பணித்திறனை ஆய்ந்தறிந்து அதன் அடிப்படையில் அவர்களுக்குப் பணி உயர்வும் சம்பள உயர்வும் அறிவிக்கப்படும் என்ற முக்கிய அம்சம் இடம்பெற்றுள்ளது. இது நூறு சதவீதம் வரவேற்கத்தக்க அம்சமாகும்.

ஒட்டுமொத்தத்தில் இக்கல்விக் கொள்கைகளை விருப்பு வொறுப்புகளுக்கு அப்பாற்பட்டு, நடுநிலையோடு அணுகினால் ஏற்றுக் கொள்ளத்தக்க அருமையான அம்சங்கள் ஏராளம் அடங்கியுள்ளன என்பதை அறிவுடைய அனைவராலும் அறிந்து கொள்ள இயலும் என்பதே உண்மை.

முனைவர் கமல. செல்வராஜ்

முதல்வர், கிரேஸ் கல்வியியல் கல்லூரி.

படந்தாலுமூடு, கன்னியாகுமரி மாவட்டம்.

Tuesday, 12 July 2016

எழுத்தறிவித்தவன் – நூல் ஆய்வுரை.

எழுத்தறிவித்தவன் – நூல் ஆய்வுரை.

எழுத்தறிவித்தவர் இறைவன். எழுதுவதற்கென்றே பிறந்தவர் சகோதரர் சி. வின்சென்ட் அவர்கள். தொடர்ந்து இருமூன்று நூல்கள் முத்தாகத் தந்தவர்.

இஃது ஏழாவது முத்து - எழுத்தறிவித்தவன்.

இறைவனின் படைப்பில் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொருவிதம். அதில் வின்சென்ட் அவர்கள் ஒரு விசித்திரமானவர். உண்ண உணவும், அருந்த நீரும் இல்லையென்றாலும் இவருக்கு ஒரு பொருட்டல்ல. ஆனால், காகிதமும் எழுதுகோலும் இல்லையென்றால் இவரது இதயத்துடிப்பு ஒரு நிமிடம் கூட நீடிக்குமா? என்பது அந்த இறைவனுக்குத்தான் வெளிச்சம்.

பட்டமும் பதவியும் இவரை அண்டவே இல்லை. ஆனால், பட்டமும் பதவியும் உள்ளவர்கள் இவர் அருகில் அண்டவே முடியாது. எதையும் அறிய வேண்டும் என்றப் பரந்துபட்ட எண்ணமும் ஆய்ந்துணர வேண்டும் என்ற அவாவும் இவரது அறிவாற்றலுக்கு ஆணிவேர்கள்.

வரலாற்றின் பக்கங்களைப் புரட்டிப் பார்க்கும்போது அறிவாளிகளும், தத்துவவித்தகர்களும், இலக்கியப் படைப்பாளிகளும் அவர்கள் வாழ்ந்த சமகாலத்து மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப் பட்டதாகவோ, அங்கீகரிக்கப் பட்டதாகவோ இல்லை.

மனிதர்களுக்கு மட்டுமல்ல இந்நிலை, சில இறை தூதர்களுக்கும் இதே நிலைதான் ஏற்பட்டிருக்கிறது. அவர்கள் வாழ்ந்து முடிந்த பின்னர்தான் அவர்களின் மகத்துவம் இவ்வையகத்தில் மலர்ந்திருக்கிறது. அதன்பிறகுதான் அவர்கள் மரியாதைக்குரியவர்களாகவும் ஆராதனைக்குரியவர்களாகவும் மாறியிருக்கிறார்கள்.

அதே நிலையில்தான் இன்று சகோதரர் வின்சென்ட் அவர்களும் உள்ளார். அவரை ஆதரிப்பாரும் இலர்; அவரது அறிவுத்திறனை அறிவாரும் இலர். என்றாலும் எதைப்பற்றியும் எவரைப்பற்றியும் கவலைப்படாமல் காட்டாற்று வெள்ளம்போல் தன் உள்ளத்தில் எழும் எண்ண அலைகளை எழுதுகிறார்… எழுதுகிறார்… எழுதிக்கொண்டேயிருக்கிறார்… இன்று இவர் எவராலும் அறியப்படாமல் போனாலும் எழுத்துலகில், எழுத்தாளர் மத்தியில் இருவருக்கும் ஓர் இடம், இன்றல்லது நாளை அல்லது என்றோ ஒருநாள் காத்துக் கொண்டுதான் இருக்கிறது. அப்போது இன்று தூற்றப்படுபவர்கள், நாளை போற்றப்படுவர் என்ற வரிசையில் இவரும் இடம் பெறுவார்.

எழுத்தறிவித்தவர் என்ற இந்நூலில் எழுத்து என்றால் என்ன? புத்தகம் என்றால் என்ன? கல்வெட்டு எழுத்துகள், ஆங்கில எழுத்துகள் உருவான விதம், இன்றைய கல்வெட்டுகள், காகித அறிமுகம், செம்மொழித் தமிழ், ஆதி மனிதன் பேசிய மொழி என்னும் பல்வேறு தலைப்புகள் பற்றி ஆய்ந்து எழுதியுள்ளார்.

இவை அனைத்தும் விவிலியம் கூறும் கருத்துகளின் அடிப்படையில் ஆய்ந்து எழுதப்பட்டுள்ளன. விவிலியத்தை அடியொற்றி எழுதியிருந்தாலும் அக்கருத்துக்களுக்கு வலுசேர்க்கும் விதமாகத் திருக்குறள், நாலடியார், அவ்வையார் போன்ற இலக்கிய நூல்களும், தமிழ், ஆங்கிலம், மலையாள மொழி நூல்கள், தினசரி பத்திரிக்கைச் செய்திகளில் வெளிவந்துள்ள கருத்துகளையும் கையாண்டுள்ளார். நிறைவு பகுதியில் பொது அறிவு வினாவிடைத் தொகுப்பும் இணைத்துள்ளார்.

இவர்,

நித்தம் உழைத்து

நித்திரையைத் தவிர்த்து

அறுசுவையை வெறுத்து

சத்தமின்றி எழுத்துலகில்

சாதிக்கத் துடிக்கிறார்…!

இவருக்கு இணைந்தே

கரம் கொடுத்து

தூக்கி நிறுத்துவோம் எழுத்துலகில்

சோதரர்களே!

தோளோடு தோள் கொடுப்போம்

தோழர்களே!

நூல் பெறுவதற்கு: சி. வின்சென்ட்

ஒற்றால்விளை

சிதறால் அஞ்சல் 629 151

கன்னியாகுமரி மாவட்டம்.

செல்: 9751519114

Thursday, 30 June 2016

கமல.செல்வராஜீன் கவிதைகள் - ஓர் ஆய்வு.

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[

mHfg;gh gy;fiyf;fHf vk;.@gpy; (M.Phil) gl;lj;jpw;fhf mspf;fg;gLk; Ma;ntL

Ma;thsh;

bgh. bre;jpy; Fkhh;

gjpt[ vz; : 2002607291

jkpHpay; Ma;t[j;Jiw

bjhiyepiyf; fy;tp ,af;ffk;

mHfg;gh gy;fiyf;fHfk;

fhiuf;Fo

2008

Kidth;. S. FkhuRthkp/ vk;.V./ gpvr;.o./ o.n$./ mf!;jP!;tuk;/

Xa;t[ bgw;w jkpH;g; nguhrphpah;/ - - 2008.

tpntfhde;jh fy;Y}hp/

mf!;jP!;tuk;.

nkw;ghh;itahsh; rhd;wpjH;

"fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[" vd;Dk; jiyg;gpy; bgh. bre;jpy; Fkhh; (gjpt[ vz; : 2002607291) mth;fs; bra;Js;s ,t;tha;t[ mHfg;gh gy;fiyf;fHf vk;.@gpy; (M.Phil)

gl;lj;jpw;fhfj; bjhiyepiyf; fy;tp ,af;ffj;jpy; gapd;wnghJ Ma;thsuhy; jd;dpr;irahfr; bra;ag;gl;lJ vd;Wk;/ ,t;tha;tpw;fhf Ma;thsUf;F ntW ve;jg; gl;lKk; ,Jtiu mspf;fg;gltpy;iy vd;Wk; rhd;wspf;fpnwd;.

(Kidth;. S. FkhuRthkp)

nkw;ghh;itahsh;.

bgh. bre;jpy; Fkhh;/ DTE, M.A., B.Lit., re;ijtpis/

j/bg. D. bghd;DRthkp (Xa;t[ Mrphpah;)/ - - 2008.

bghd;D ,y;yk;/

re;ijtpis/

jhHf;Fo m";ry; - 629 901/

fd;dpahFkhp khtl;lk;.

Ma;thsh; cWjpbkhHp

"fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[" vd;Dk; jiyg;gpy; mHfg;gh gy;fiyf;fHf vk;.@gpy; (M.Phil) gl;lj;jpw;fhf vGjg;gl;Ls;s ,t;tha;t[ vd; brhe;j Kaw;rpahy; cUthdjhFk;. ,t;tha;ntL ,jw;F Kd; ntW ve;j Muha;r;rpg; gl;lj;jpw;Fk; mspf;fg;gltpy;iy vd;W cWjpaspf;fpnwd;.

(bgh. bre;jpy; Fkhh;)

cWjpf; ifbahg;gk; Ma;thsh;.

iii

ed;wpa[iu

"fky. bry;uh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[" vd;Dk; ,t;tha;ntL ey;yKiwapy; epiwt[bgWtjw;Fj; jpUtUs; g[hpe;j vy;yhk; ty;y ,iwtDf;Fk;/ vdf;F Mf;fKk;/ Cf;fKk; mspj;j vdJ je;ija[k;/ MrphpaUkhd nj. bghd;DRthkp mth;fSf;Fk; vd; ed;wpiaj; bjhptpj;Jf; bfhs;fpnwd;.

Ma;tpw;Fhpa jiyg;igj; njh;e;bjLf;f mDkjpaspj;j mHfg;gh gy;fiyf;fHfj;jpw;Fk;/ Ma;tpw;F cjtpfis bra;J je;j gy;fiyf;fHfj; jkpHpay;Jiw nguhrphpah;fs; midtUf;Fk; vdJ csk; epiwe;j ed;wpapid bjhptpj;Jf; bfhs;fpnwd;.

Ma;tpw;F nkw;ghh;itahsuhf ,Ue;J tHpfhl;o Ma;ntL rpwg;g[w miktjw;Fg; ngUjtp g[hpe;J Ma;tpid KGikg;gLj;jpa nguhrphpah; Kidth;. v!;. FkhuRthkp/ vk;.V./ gpvr;.o./ o.n$. mth;fSf;F vdJ be";rhh;e;j ed;wpapid bjhptpj;Jf; bfhs;fpnwd;.

Ma;tpw;Fhpa bewpKiwfisa[k; mikg;gpida[k; je;j tpGg;g[uk; khtl;lk; m';fD}h; gs;sp jiyik Mrphpah; it. ,uhkrhkp

mth;fSf;Fk;/ cjtp bjhlf;ff;fy;tp mYtyh; ,uhn$!;thp mth;fSf;Fk;/ vdJ j';if K. jPgh/ vk;.v!;!p./ vk;.@gpy;./ mth;fSf;Fk; vdJ ed;wp chpj;jhFf.

,t;tha;ntl;oidf; FWfpa fhyj;jpy; rpwe;j Kiwapy; fzpdp \yk; jl;lr;Rr; bra;J je;j ehfh;nfhtpy; fz;zd; fzpdp epWtd chpikahsh; jpU. m. RFkhud; mth;fSf;Fk;/ mth;jk; gzpahsh;fSf;Fk; vdJ kdkhh;e;j ed;wpfs; vd;Wk; chpj;jhFf.

(bgh. bre;jpy; Fkhh;)

Ma;thsh;.

RUf;ff; FwpaPl;L tpsf;fk;

g. - gf;fk;

gf;. - gf;f';fs;

nk.g. - nkw;go

K.E} - Kd;dh; Fwpg;gpl;l E}y;

thp. - thpfs;

bghUslf;fk;

gf;fk;

nkw;ghh;itahsh; rhd;wpjH; i

Ma;thsh; cWjpbkhHp ii

ed;wpa[iu iii - iv

RUf;ff; FwpaPl;L tpsf;fk; v

bghUslf;fk; vi

,ay; 1 Ma;tpay; mwpKfk; 1 - 10

,ay; 2 g[Jf;ftpij - xU ghh;it 11 - 24

,ay; 3 ,yf;fpa';fspy; rKjhag; ghh;it 25 - 33

,ay; 4 fky. bry;tuh$; - Xh; mwpKfk; 34 - 44

,ay; 5 rKjhar; rpf;fy;fSk; jPh;t[fSk; 45 - 100

,ay; 6 ghLbghUSk; cj;jpfSk; 101 - 119

,ay; 7 Ma;t[ epiwt[iu 120 - 123

JizE}w;gl;oay; 124 - 127

,ay; - xd;W

Ma;tpay; mwpKfk;

1.0 Kd;Diu

1.1 Ma;t[j; jiyg;g[

1.2 Ma;t[r; rpf;fy;

1.3 Ma;t[ nehf;fk;

1.4 fUJnfhs;

1.5 Ma;t[j; jut[fs;

1.6 Ma;t[ vy;iy

1.7 mqFKiw

1.8 ,ay; tpsf;fk;

1.0 Kd;Diu

g[ul;rpf;ftp ghujpapd; ghijapny g[Jf;ftpij vd;Dk; njUf;F tlk; gpof;f te;jth;fSs; fky. bry;tuh$Pt[k; xUth;. rKjhaj;jpd; bkhj;j eilKiw cz;ikfisj; jkJ ftpijfspy; tog;gth; btFrpynu Mth;. mth;fSs; ,tUk; xUtuhf tps';Ffpwhh;. ,tUila ftpijfspy; fhjy;/ fw;gid nghd;wtw;iwf; fhz ,ayhJ. ,tuJ ftpijfs; mHfpaw; ghh;ita[ld; rKjhaj;ijr; rpj;jphpg;gjhf mika[k;.

,yf;fpak; gilg;gth;fs; rKjhag; ghh;it cilatuhf tps';Fjy; ntz;Lk;. rKjhag; ghh;it vd;gJ rKjhaj;jpd; epiw Fiwfisf; fzpj;Jf; Fiwfis ePf;Fk; tHpKiwfisg; g[yg;gLj;Jtdthf mika[k;. muR/ jdpkdpjd;/ rKjhak; vd;Dk; \d;Wk; rKjhag; ghh;itapd; cs;slf;fk; MFk;.

,yf;fpathjpfspd; gilg;g[f;fs; rKjhaj;jpd; mGf;F-fisg; nghf;Fk; mUkUe;jhf mikfpd;wd. mt;tifapy; ftp"h; fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; rKjhag; ghh;it mjpfkhff; fhzg;gLfpwJ. mr;rKjhag; ghh;itapid ,t;tha;t[ fhl;l Kw;gLfpwJ.

1.1 Ma;t[j; jiyg;g[

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[ vd;Dk; jiyg;gpy; nkw;bfhs;sg;gLk; ,t;tha;t[ ,yf;fpa Ma;thFk;. ,t;tha;tpd;fz; mtUila rKjhag; ghh;it Muhag;gLfpwJ.

1.2 Ma;t[r; rpf;fy;

jw;fhyf; ftp"h;fs; gyUila ftpijfSf;F kj;jpapy; fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; rKjhaj;jpy; beUg;gha; g[ife;J bfhz;oUf;Fk; gy;ntW gpur;ridfis myrp Muha;e;J mtw;wpd; Mzpntiur; R{lhft[k;/ Ritahft[k; brhy;Yfpd;w rpwg;ig czh;e;J mtUila gilg;g[f;fis Ma;thsh; Ma;t[f;Fhpa bghUshff; bfhz;Ls;shh;.

xUth; nkw;bfhs;Sk; Ma;t[ rKjhaj;jpw;F vs;ssntDk; gad; tpistpg;gjhf ,Uf;f ntz;Lk; vd;gJ Ma;t[yf mwp"h;fs; fUj;J. ,t;tha;tpd; \yk; r\fk; gz;gl ntz;Lk; vd;w nkyhd fUj;ij kdjpy; bfhz;L fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[ vd;Dk; jiyg;g[j; njh;e;bjLf;fg;gl;Ls;sJ.

rKjha czh;t[k;/ r\fk; gw;wpa gd;Kf Ma;t[k; bfhz;l gilg;ghspapd; gilg;g[f;fs; rKjhar; rpf;fy;fisf; fhl;LtnjhL epd;Wtplhky; mr;rpf;fy;fisj; jPh;f;f tHpKiwfisa[k; Tw ntz;Lk; vd;Dk; fUj;jpw;Ff; ftp"h; fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; rhd;Wfshfpd;wd vdyhk;.

1.3 Ma;t[ nehf;fk;

fky. bry;tuh$Pd; gilg;g[f;fspy; vLj;jhsg;gl;oUf;Fk; rKjhaj;jpd; gy;ntW rpf;fy;fis milahsk; fhz;gJk; - mr;rpf;fy;fSf;Ff; ftp"h; tpsf;fpa[s;s jPh;t[ Kiwfis mwptpay; mog;gilapy; tpsf;FtJk; ,t;tha;tpd; nehf;fk; MFk;.

1.4 fUJnfhs;

fky. bry;tuh$; - ftpijfs; rKjhaj;jpd; eilKiwr; rpf;fy;fisa[k;/ mtw;iwj; jPh;g;gjw;Fhpa tHpKiwfisa[k; cs;slf;fp ,Uf;fpd;wdth? vd;gnj ,t;tha;tpd; fUJnfhshFk;.

1.5 Ma;t[j; jut[fs;

ftp"h; fky. bry;tuh$; vGjpa ftpijj; bjhFjpahd "Te;jiyj; jl;o Ko" ,t;tha;tpw;Fhpa Kjd;ikj; juthf mikfpwJ. ftp"h; jd; vz;z';fisg; gw;wpf; TwpaJ/ gpw rpe;jidahsh;fs; ftp"iug; gw;wpf; Twpait/ ,g;gilg;g[f;fnshL bjhlh;g[ila rpy E}y;fs;/ Ma;ntLfs;/ fl;Liufs; Mfpadt[k; Jizj; jut[fshf mikfpd;wd.

1.6 Ma;t[ vy;iy

fky. bry;tuh$Pd; ftpij E}yhfpa "Te;jiyj; jl;o Ko" kl;Lnk ,t;tha;t[f;F vLj;Jf; bfhs;sg;gl;Ls;sJ.

1.7 mqFKiw

"fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[" vd;Dk; ,t;tha;tpy; rKjhatpay; mqFKiw nkw;bfhs;sg;gl;lJ.

,t;tha;t[ tpsf;fKiw (Descriptive) Ma;thft[k;/ gFg;g[ Kiw (Analytical ) Ma;thft[k; mikfpd;wJ.

1.8 ,ay; - tpsf;fk;

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[ vd;w ,t;tha;ntL VG ,ay;fshfg; gFf;fg;gl;Ls;sJ. mit

1. Ma;tpay; mwpKfk;

2. g[Jf;ftpij - xU ghh;it

3. ,yf;fpa';fspy; rKjhag; ghh;it

4. fky. bry;tuh$; - Xh; mwpKfk;

5. rKjhar; rpf;fy;fSk; jPh;t[fSk;

6. ghLbghUSk; cj;jpfSk;

7. Ma;t[ epiwt[iu

vd;gdthFk;.

1.8.1 Ma;tpay; mwpKfk;

,t;tpay; Ma;t[j; jiyg;g[/ Ma;t[r;rpf;fy;/ Ma;t[ nehf;fk;/ fUJnfhs;/ Ma;t[j; jut[fs;/ Ma;t[ vy;iy/ mqFKiw vd;gdtw;iw tphpj;Jiuf;fpwJ.

1.8.2 g[Jf;ftpij - xU ghh;it

g[Jf;ftpij vd;gJ gw;wpa tpsf;fk;/ ghLbghUs; njhw;wKk; tsh;r;rpa[k;/ g[Jf;ftpij ,yf;fzk;/ cs;slf;fk;/ Kw;nghf;Fk; gpw;nghf;Fk;/ g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it/ g[Jf;ftpijapd; ,d;iwa epiy vd ,it gw;wpa bra;jpfisf; bfhz;likfpwJ ,t;tpay;.

1.8.3 ,yf;fpa';fspy; rKjhag; ghh;it

,t;tpay; rKjhag; ghh;it gw;wpa tpsf;fk; je;J ,yf;fpa';fSf;Fk;/ rKjhaj;jpw;Fk; ,ilna cs;s bjhlh;gpida[k;/ ,yf;fpa';fs; rKjhaj;ijg; gpujpgypf;Fk; jd;ikapida[k; vLj;Jiuf;fpwJ.

1.8.4 fky. bry;tuh$; - Xh; mwpKfk;

fky. bry;tuh$Pd; thH;f;if xU fz;nzhl;lk;/ fky. bry;tuh$Pd; gilg;g[f;fs;/ ftpijfspd; jd;ik vd ,itgw;wp vLj;Jiuf;fpwJ ,g;gFjp.

1.8.5 rKjhar; rpf;fy;fSk; jPh;t[fSk;

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; fhl;Lfpd;w rKjhar; rpf;fy;fisa[k;/ jPh;t[fisa[k; vLj;Jiuf;fpd;w ,t;tpay; r\f mtyk;/ rKjhaj;jpy; bgz;fs;/ kJbtwp/ Kuz;ghL/ kdpjk;/ Md;kPfk;/ ,is"d; Mfpa VG cl;jiyg;g[fis cs;slf;fpaJ. bjhlh;e;J rpf;fYf;fhd jPh;t[fisa[k; ,t;tpay; vLj;Jiuf;fpd;wJ.

1.8.5.1 r\f mtyk;

"r\f mtyk;" vd;w jiyg;gpd; fPH; tWik epue;ju tpUe;jhsp/ ehL eyk; bgw/ ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;/ ntrk;/ vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk; nghd;wtw;iw vLj;J tpsf;fpa[iuf;Fk; tpjkhf mikfpwJ.

1.8.5.2 rKjhaj;jpy; bgz;fs;

"rKjhaj;jpy; bgz;fs;" vd;w jiyg;gpd; fPH; kjpg;gPL/ Te;jiyj; jl;o Ko/ bts;is cs;sk;/ ey;ynjhh; tPiz/ bksdk; Mfpatw;iw tpsf;Fk; tpjkhf mikfpwJ.

1.8.5.3 kJbtwp

"kJbtwp" vd;w jiyg;gpd; fPH: kJtpdhy; tUk; jPikfisf; fhl;o kJit xHpg;nghk;/ ey;ynjhh; rKjhak; mikg;nghk; vd;gdtw;iwg; gw;wp ftp"h; TWk; fUj;Jf;fis vLj;Jiuf;fpwJ.

1.8.5.4 Kuz;ghL

fhyk;/ fhjy;/ Kuz;ghL/ vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk; vd;w fUj;Jf;fis "Kuz;ghL" vd;w jiyg;g[ rpj;jphpf;fpwJ.

1.8.5.5 kdpjk;

"kdpjk;" vd;Dk; jiyg;g[ ,d;iwa rKjhaj;jpd; jpUkzk;/ fhjy; thH;t[/ kdpjid thl;o tijf;Fk; tWikia xHpg;nghk;/ mwpt[ bewpapy; thH;th';F thH;nthk; vd;w fUj;Jf;fisg; glk;gpoj;Jf; fhl;LfpwJ.

1.8.5.6 Md;kPfk;

"Md;kPfk;" vd;Dk; jiyg;gpy; ,d;iwa nghyp Md;kPfk;/ cz;ikahd Md;kPfk; vg;go ,Uf;f ntz;Lk; vd;git gw;wpa

fUj;Jf;fis 'ehLk; ehKk;'/ 'vjph;fhyk;'/ 'ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;'/ 'ey;ynjhh; tPiz'/ 'vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;' vd;fpw jiyg;g[f;fs; glk;gpoj;Jf; fhl;Ltjhf mikfpd;wd.

1.8.5.7 ,is"d;

",is"d;" vd;Dk; jiyg;g[ ,is"dpd; Kf;fpaj;Jtj;ij ,k;kz;qyfpw;Ff; fhl;Lk; tifapny mtdJ rpwg;gpid rpfuj;ij nehf;fp vd;Wk;/ fhyk; ,dpik bfhz;lJ vd;gij fhyk; vd;Wk;/ ,is"dpd; rhjidfs; ,dpait vd;gjid epidf;fpnwd; ,dpf;fpwJ vd;w fUj;jpd; mog;gilapy; rpj;jphpf;fg;gLfpwJ.

1.8.5.8 jPh;t[fs;

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspd; jPh;t[fs; vd;Dk; jiyg;g[ rKjhar; rpf;fy;fisj; jPh;g;gjw;Fhpa tHpKiwfisg; gw;wpg; ngRfpwJ. r\f khw;wk; cUthf ntz;Lk; vDk; bra;jpiaj; jUjw;fhf 'bgz;nz Te;jiyj; jl;o Ko' vd;w jiyg;gpy; ftpij je;Js;shh;.

1.8.6 ghLbghUSk; cj;jpfSk;

fky. bry;tuh$; jhd; Twf; fUjpa fUj;Jf;fis gy cj;jpfs; thapyhf btspg;gLj;jpa[s;s epiyia ,t;tpay; tpsf;FfpwJ. mjw;Fhpa cj;jpfisg; gw;wp vLj;Jiuf;fpwJ ,g;gFjp.

1.8.7 Ma;t[ epiwt[iu

,g;gFjpapy; ,t;tha;t[ \yk; fpilf;fg; bgw;w cz;ikfs; Twg;gl;Ls;sd.

Ma;t[ epiwt[iuiaj; bjhlh;e;J JizE}w;gl;oay; ,lk;bgw;Ws;sJ.

,ay; - ,uz;L

g[Jf;ftpij - xU ghh;it

2.0 Kd;Diu

2.1 g[Jf;ftpij tpsf;fk;

2.1.1 g[Jf;ftpij - ghLbghUs;

2.1.2 jkpHpy; g[Jf;ftpij - njhw;wKk; tsh;r;rpa[k;

2.1.3 g[Jf;ftpij - ,yf;fzk;

2.1.4 g[Jf;ftpij - cs;slf;fk;

2.1.5 Kw;nghf;Fk; gpw;nghf;Fk;

2.1.6 g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it

2.1.7 g[Jf;ftpijapd; ,d;iwa epiy

2.2 bjhFg;g[iu

mof;Fwpg;g[f;fs;

2.0 Kd;Diu

fhy ntfj;jpd; ftpijj; Jiwapy; Vw;gl;l khw;w';fis Vw;Wf; bfhz;L ,f;fhyf; ftp"h;fshy; nkw;bfhs;sg;gl;l g[jpa Kaw;rp g[Jf;ftpij MFk;. g[Jf;ftpij jkpHd;idf;Fr; R{l;lg;gl;l g[jpanjhh; mzpahFk;. ,jid ,ay;ghf Vw;gl;l tsh;r;rpahfnt bfhs;s ntz;Lk;.

"g{f;fspy; vj;jid epw cUt';fs; cz;nlh mj;jid cUt';fs; ftpijfspYk; cz;L. jkpH; md;id ,g;nghbjy;yhk; g[Jg;g[J tot';fspy; ftpijiag; bgw;bwLj;Jf; bfhs;fpwhs;" vd;fpwhh; fp. uh$ehuhazd;. "jkpHd;id ,d;W bgw;bwLj;jpUg;gJ jhd; g[Jf;ftpij vd;Dk; g[Jg;g{"¹ vdg; g[Jf;ftpij xU g[Jg;ghh;it E}y; \yk; mwpa KofpwJ.

2.1 g[Jf;ftpij tpsf;fk;

gj;bjhd;gjhk; E}w;whz;L tiuapy; jkpH: ,yf;fpa totk; vd;gJ bra;a[s; totkhfnt ,Ue;jJ. thdpay;/ kUj;Jtk;/ jj;Jtk;/ jUf;fk; nghd;w ve;j E}yhf ,Ue;jhYk; midj;Jk; bra;a[s; eilapnyna mike;jpUe;jd.

fhyj;jpw;F Vw;g ,yf;fpaj;jpy; fUj;J khw;wKk;/ fUj;J khw;wj;jpw;F <LbfhLf;Fk; tifapy; ,yf;fpa tif khw;wKk; Vw;gl;L tUfpd;wd. fhyj;Jf;nfw;g thH;f;if khwp tUtjhy; thH;f;ifapd; fhyoapy; gpwf;Fk; rpe;jidfs; khw;wKWfpd;wd. rpe;jidfs; khw;wKWk; nghJ btspg;gLk; fiy tot';fSk; khWfpd;wd.

Muk;g fhyj;jpy; ahg;g[ KiwfSf;Ff; fl;Lg;glhky; cs;sj;J czh;t[fSf;F Rje;jpukhd vGj;J totk; bfhLf;Fk; ,g;gilg;g[ Kaw;rp "trd ftpij" vd;W miHf;fg;gl;lJ. gpd;dh; "ahg;gpy;yhf; ftpij", ",yF ftpij" nghd;w bgah;fis mikj;Jg; ghh;j;jdh; gyh;. ",Ugjhk; E}w;whz;Lf; ftpijfis Muha[kplj;J ghujpjhd; gHikf;Fk;/ g[Jikf;Fk; ghykhf ,Uf;fpwhh;"² vd;Dk; fUj;Jg; g[ydhFk;.

2.1.1 g[Jf;ftpij - ghLbghUs;

xt;bthU fhyj;jpy; njhd;Wk; ,yf;fpa';fSf;Fk; mt;tf;fhyr; rKjhar; R{HYf;F Vw;gg; ghLbghUs; mikfpd;wJ. kug[ ,yf;fzj;ij cilj;Jf; bfhz;Lk; ftpijfSf;fhd ahg;g[ tpLjiyia czh;j;jpf; bfhz;Lk; gpwe;jnj g[Jf;ftpij ,yf;fpakhFk;. r';ffhyf; ftpijfs; fhjiya[k; tPuj;ija[k; jk; ,U fz;fbsdg; nghw;wpg; ghod. mLj;jf;fl;lkhd r';fk; kUtpa fhyf; ftpijfs; mwj;ijg; gw;wpf; TWtjhf mike;jd. r';f fhyk;/ epiyngW bfhz;l xGf;fj;ijg; gw;wp typa[Wj;jpaJ. gf;jp ,yf;fpaf; fhyj;jpy; njhd;wpa ,yf;fpa';fs; flt[isg; gw;wpg; ghLtjhf mike;jd. jw;nghija g[Jf;ftpijfs; "g[jpa khDlk;;" gilg;gij nehf;fkhff; bfhz;Ls;sd vdyhk;.

"g[Jf;ftpijapd; ghLbghUs;fshf thH;f;if/ rht[/ epuhirfs;/ tWik/ Jauk;/ bjhHpy; nghd;wd ,lk;bgWfpd;wd."³

nkYk; jdpkdpj tpLjiy/ r\fk;/ bghUshjhuk;/ murpay;/ gz;ghL nghd;wita[k; mike;J fhyj;jpw;Ff; fhyk; ftpijapd; ghLbghUs; khwpf; bfhz;nl ,Uf;fpd;wJ.

2.1.2 jkpHpy; g[Jf;ftpij - njhw;wKk; tsh;r;rpa[k;

,Ugjhk; E}w;whz;il ciueilapd; bghw;fhyk; vdyhk;. gj;bjhd;gjhk; E}w;whz;L tiuapy; jkpH; ,yf;fpa totk; vd;gJ bra;a[s; totkhfnt ,Ue;jJ. mr;Rg;bghwp mwpag;glhj fhyj;jpy; VLk; vGj;jhzpa[k; bfhz;L tpiutpy; vGjp Kof;ft[k;/ vGjpatw;iw vspjpy; epidtpy; epWj;jt[k;/ mLj;j jiyKiwapdh;f;F mtw;iwr; brtp tHpahff; bfhz;Lbry;yt[k; bra;a[spd; Xira[k; ahg;g[ Kiwa[k; cWJiz g[hpe;jd.

,d;iwa epiy ntW. ehk; mwptpay; bjhHpy;El;gf; fhyj;jpy; thH;e;J bfhz;oUf;fpnwhk;. jl;lr;Rg; bghwp/ mr;Rg;bghwp ,it vGJtjw;Fj; Jizahf mike;jd. ,e;jr; R{H;epiyapy; bra;a[s; totk; bry;thf;F ,He;J ciueil totk; cah;e;njh';fp tpl;lJ.

nky;ehl;lth; tUiff;Fg; gpwF ciueil ,yf;fpa';-fshd g[jpdk;/ rpWfij ,it njhd;wp tsh;e;J epiyj;J tpl;ld. ,ijg; nghy ftpija[k; Vd; ciueilapy; ,a';ff; TlhJ vd;w tpdh vGk;gpaJ. me;j tpdhtpd; vjpbuhypna g[Jf;ftpijapd; njhw;wk; vdyhk;.

g[Jf;ftpij Kjd; Kjypy; nkiyehLfspy;jhd; njhd;wpaJ. 1855-y; mbkhpf;ff; ftp"h; thy;l;tpl;kd; (1819 - 1892) jd; gd;dpuz;L ftpijfis "g[y;ypd; ,jH;fs;" vd;w bjhFg;ghf btspapl;lhh;. ,g;g[jpa Kaw;rp jkpHpYk; nkw;bfhs;sg;gl;lJ. ghujpahh; jkJ ftpijfisg; g[Jf;ftpij vd;w epiyapnyna Fwpg;gpLfpd;whh;.

"Rit g[jpJ/ bghUs; g[jpJ/ tsk; g[jpJ

brhw; g[jpJ/ nrhjpkpf;f

et ftpij"⁴vd;W ghujpahh; jd; ftpijfisg; gw;wpg; bgUiknahL ngRfpwhh;.

ghujp njhw;Wtpj;j 'trd ftpij' kPz;Lk; 1930-y; jhd; Jsph;tplj; bjhl';fpaJ. ghujpf;Fg; gpwF g[Jf;ftpij Kaw;rpapy; Mh;tj;Jld; Kjd; Kjyhf <Lgl;lth; e. gpr;r\h;j;jp jhd;. mnj fhyf;fl;lj;jpy; F.g. uh$nfhghyDk; ftpij Kaw;rpapy; <Lgl;lhh;. mjd; gpd;dh; gyUk; ,k;Kaw;rpapy; <Lgl;ldh;.

g[Jf;ftpij g[jpa kWkyh;r;rp bgWtjw;F "vGj;J" ,jH; cWJiz g[hpe;jJ. rpy fhy';fspy; njLthuw;W kiwe;Jk; nghdJ ,t;tpjH;. g[Jf;ftpij/ 'kzpf;bfho'/ 'thdk;gho' Mfpa ,af;f';fspd; ngUjtpahy; ,yf;fpa thdpy; rpwfoj;Jg; gwf;f Muk;gpj;jJ. ,f;fhyf;fl;lj;jpy; mwpKfkhdth;fspy; kPuh/ e. fhkuhrd;/ rpw;gp/ nkj;jh/ mf;dpg[j;jpud;/ jkpH;ehld;/ jkpHd;gd; Mfpnahh; Fwpg;gplj;jFe;j ftp"h;fshth;.

2.1.3 g[Jf;ftpij - ,yf;fzk;

ahg;g[ vd;w mizia cilj;Jf; bfhz;L tUk; czh;r;rp bts;snk jw;fhyf; ftpij MFk;. "ahg;gpd; rpuk';fisj; jtph;g;gjw;fy;y g[Jf;ftpij. kug[f;ftpij bjhlhj cau';fisg; g[Jf;ftpij bjhl ntz;Lk;. giHa tot';fs; juhj trjpfis mJ ju ntz;Lk;"⁵vd;fpwhh; mg;Jy; uFkhd;.

"ahg;gpy; mila Koahj vy;iyfis miltjw;F ehk; ngrpf; bfhz;oUf;Fk; tpj;jpahrkhd bkhHpjhd; g[Jf;ftpij."⁶

"ahg;g[ilj;j ftpij

miza[ilj;j fhnthp

KfpYilj;j khkiH

Kul;Lj; njhYhpj;j

gyhr; Ris"⁷vd;W ahg;igj; jtph;f;Fk; nghJjhd; midj;Jr; rf;jpfnshLk; ftpij g[wg;gLtjhf xU g[Jf;ftp"h; etpy;fpd;whh;.

g[Jf;ftpij ,d;dbjd;gij xU g[Jf;ftpijna tpsf;FfpwJ.

",yf;fzr; br';nfhy;

ahg;g[ rpk;khrdk;

vJifg; gy;yhf;F

nkhidj; njh;fs;

gz;oj gtdp

jdp bkhHpr; nrid

,it vJt[k; ,y;yhj

fUj;Jf;fs; jk;ikj; jhnk

Msf; fw;Wf; bfhz;l

g[jpa kf;fshl;rp Kiwna

g[Jf;ftpij"⁸vd;W g[Jf;ftpijf;F K. nkj;jh ,yf;fzk; tFf;fpwhh;. ftp"Uf;F ftp"h; fUj;J khWgLk;. mHFk; bjhdpa[k; ntWgLfpd;wd. vdntjhd; g[Jf;ftpijia 'g[jpa kf;fshl;rp Kiw' vd;W K. nkj;jh tUzpf;fpwhh;.

2.1.4 g[Jf;ftpij - cs;slf;fk;

g[Jf;ftpij vd;whny r\fj;jpd; cz;ikepiyiag; gpujpgypg;gJ vd;gjhFk;. Mdhy; g[Jf;ftpij vd;fpw nghh;itapy; njitaw;w fUj;Jf;fis ,jDs; mlf;fp Vnjnjh gilf;fg;gLfpd;wd. ,it fhy Xl;lj;jpdhy; ,Ug;gplk; bjhpahkYk; jlk; bjhpahkYk; ngha; tpLfpd;wd. g[Jf;ftpijfspy; ,Utpjg; ghh;itfisf; fhzyhk;.

1. jdpkdpjg; ghh;it

2. rKjhag; ghh;it

,t;tpUtpjkhd ghh;itfSk;jhk; bgUk;ghYk; g[Jf; ftpijapd; ghLbghUshf mikfpd;wd.

g[Jf;ftpijfis ehk; Muha[kplj;Jg; bgUk;ghyhd ftpijfspy; tp";rp epw;gJ rKjha czh;nt MFk;. "g[Jf;ftpijfs;

btWk; kspiff;filg; bghl;ly';fshf ,Uf;fhky; kfue;jk; Ve;jpa rpwFfshf ,Uf;f ntz;Lk;."⁹ ftpijr; rpe;jid vd;gJ czh;t[fs; bjhlh;g[ilajhf mikfpwJ.

g[Jf;ftpijf;F mog;gilahf mike;jpUg;gJ thH;f;if jUk; mDgt';fs;/ czh;r;rpfs;/ cz;ikfs; MFk;. "xt;bthU ftp"Dk; xU Fuiy Kd;dpWj;Jfpwhd;. ftp"dpd; Fuy; khdplf; Fuyhf kdpj thH;f;ifia czh;fpw Fuyhf ,Uf;f ntz;Lk;"¹⁰vd;gh;.

2.1.5 Kw;nghf;Fk; gpw;nghf;Fk;

ftpijapd; cs;sPilf; bfhz;L ftp"h;fis Kw;nghf;fhsd;/ gpw;nghf;fhsd; vd ,Utifg;gLj;jyhk;.

Mjpf;f cyif cilj;bjwpe;J rkj;Jt rKjha Rje;jpu cyifg; gilf;f cWjp bfhz;L Kd;ndWfpw rf;jpfisf; fhzhky; jdpkdpjf; fdt[fspYk; cl;fhh;e;J bfhz;L r\fr; rpe;jidapd;wp ,yl;rpakw;w ghijapny ,yf;fpd;wpg; gilf;Fk; gilg;ghsp gpw;nghf;fhsdhff; fUjg;gLfpwhd;. thH;f;ifapd; rhuj;ij czuhky; jd; FWfpa kdj;jpy; g[Fe;J bfhz;L kdpj rKj;jpuj;jpd; gug;gpypUe;J tpyfpj; jd;id xU Jizahf;fpf; bfhz;L twz;L nghfpwtd; gpw;nghf;fhsd;.

g[w cyfj;jpd; jw;fhy epiyia mwpe;J mjndhL ,ize;J Kd;ndWgtDk;/ Kd;ndwhjth;fis Kd;ndwj; J}z;LgtDk; Kw;nghf;fhsdhff; fUjg;gLfpwhd;.

Kw;nghf;F vGj;jhsh;fSs; jkpH;ehld;/ ,d;Fyhg;/ fe;jh;td;/ fky. bry;tuh$; Mfpnahh; Fwpg;gplj;jf;fth;fs; Mth;.

"cyf Kjyhspj;Jt mikg;ig \H;fof;ff; fpsk;gpa khbgUk; bjhHpyhsh; ,af;fKk;/ fk;a{dp!:L ,af;fKk; cyfpy; rpwe;j mwptpayhhpilnaa[k;/ ftp"h;fspilnaa[k; jdJ jj;Jtg; ghjpg;ig Vw;gLj;jp mth;fsJ gilg;g[f;fisj; jkjhf;fpf; bfhz;Ls;sd"¹¹ vd bghJt[ilik thjpfis tpkh;rpg;gJKz;L.

2.1.6 g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it

jkpH;f;ftpij/ ,d;W g[Jf;ftpijahfj; jd; milahs';-fSs; xd;iw tphpf;fpw nghJk; khDl neakhfpa ,e;jf; fdy;jhd; cs;ns xsph;e;J bfhz;oUf;fpwJ. ,e;j caph;g;gpHk;gpd; tpaf;fj;jf;f xspr;nrh;f;ifapd; tz;z tz;zf; nfhy bespt[fisg; g[Jf; ftpijfs; ntW ntW bjhdpfspy; cjph;j;Jf; bfhz;oUf;fpd;wd. ftpij vd;gJ czh;t[fs; rk;ge;jg;gl;ljhf cs;sJ. ,d;W gilf;fg;gLk; ftpijfs; "ntiyapy;yhj; jpz;lhl;lk;", "tujl;rizf; bfhLik", ",He;j fhjy;", "bgz;zpak;" vd;W gy jiyg;g[f;fspy; tifg;gLj;jg;gLfpd;wd. g[Jf;ftpijf;F mog;gilahfj; jpfH;tJ thH;f;if jUk; mDgt';fs;/ czh;r;rpfs;/ cz;ikfs;/ mf;fhyr; rpf;fy;fs; MFk;. fhyj;jpd; khw;wj;jpw;F Vw;g me;je;jf; fhy ftpija[k; g[Jg;g[Jg; ghh;it bgw;Wj; jpfGk; vd;gjpy; Iakpy;iy.

",d;iwa thH;f;ifr; rpf;fy;fisg; glk;gpof;Fk; ftp"Df;F xU trjp ,Uf;fpwJ. mJ vspjpy; thrfdplk; ngha;r;

nrh;e;J tpLfpwJ. Vbddpy; thrfd; ftp"d; ,UtUf;Fk; rk mDgt';fs; fpilf;f ,';F mjpf tha;g;g[s;sJ. ,Jnt rKjhag; ghh;it cs;s ftpijfSf;F vspjpy; m';fPfhuk; tH';fp tUfpwJ."¹²

,f;;fhyg; g[Jf;ftpijfs; jw;fhyr; rpf;fy;fisg; ghLtjhf mikfpwJ. vdpDk; ,f;ftpijfs; vd;Wk; epue;juj; jd;ika[ld; tps';Fk; vd;gjpy; Iakpy;iy.

2.1.7 g[Jf;ftpijapd; ,d;iwa epiy

g[Jf;ftpij cz;ikahd tsh;r;rpg; ghijapy; bry;fpd;wjh/ g[Jf;ftp"h;fspd; jw;fhypfg; nghf;F vg;go ,Uf;fpwJ vd;W rpe;jpf;f ntz;oa xU fl;lj;ij mile;jpUf;fpnwhk;.

g[Jf;ftp"h;fspd; ,d;iwag; nghf;Fk;/ g[Jf;ftpijfs; vd;W vGjg;gLfpd;wdt[k; ,yf;fpaj;Jf;F tsk; nrh;g;gjhft[kpy;iy/ ,yf;fpa ,urpfh;fSf;F cw;rhfk; jUtdthft[k; ,y;iy vd;gijf; Fwpg;gplj;jhd; ntz;Lk;.

g[Jf;ftpijapd; bjhlf;fepiyg; ghLbghUSf;Fk;/ jw;fhyr; R{HYf;Fk; tpj;jpahr';fs; mjpfk; fhzg;gLfpd;wd. g[Jf;ftpijapd; bjhlf;fepiyg; ghLbghUshfj; jdpkdpj kdr; rpijt[ mike;jJ. 'vGj;J' ,jHpd; fhyj;jpy;/ nkdhl;Lg; ghLbghUs; fUj;Jg; gphpt[fis mg;gona jGtpf; bfhs;SjYk;/ jg;gpj;jy; nghf;Fk; kpFe;jpUe;jd. gpd; r\f epfH;t[fs; kPjhd kiwKfkhd tpkh;rdg; ghh;it bkJthfj; njhd;wp/ r\fr; rpf;fy;fs; bgUk; Mw;wnyhL btspg;gLj;jg;gLfpd;w nghf;F Vw;gl;lJ.

'jPgk;'/ 'fizahHp' ,jH;fspy; g[Jf;ftpij Kd;g[ nghy; mjpfk; ,lk;bgwtpy;iy. 'frljgw' vDk; ,jH; kPz;Lk; btspte;J epd;W ngha;tpl;lJ. 'brk;kyh;'/ 'jPf;fjph;'/ 'jhkiu' nghd;w bghJt[ilikahsh;fspd; ,jH;fspy; g[Jf;ftpijfs; ,lk;bgw;Ws;sd. jw;bghGJ fhyr;RtL/ caph;ik/ g[jpa fhw;W nghd;w ,jH;fspy; g[Jf;ftpijfs; bjhlh;r;rpahf ,lk;bgw;W tUfpd;wd.

,d;W ftpij vGjf; fpsk;gpath;fs; bgUk;ghyUf;Fk; fUj;Jg; gw;Wk;/ fw;gid twl;rpa[k; kpFjpahf ,Uf;fpd;wd. vdpDk; rpy ftp"h;fs; jukhd ftpijfisg; gilf;fpd;wdh; vd;gJk; Vw;Wf;bfhs;sj;jf;f cz;ikjhd;.

"g[Jf;ftpijapd; vjph;fhynk gH';ftpijapd; ,ay;g[k;/ rpwg;g[k; mwpe;J kuig kPwp kug[ mikf;Fk; tHpahf ftpij cs;sk; gilj;jth;fs; ifahSk; tHptiffisg; bghWj;J ,Uf;fpwJ"¹³ vd;gh;.

2.2 bjhFg;g[iu

1. ftpijj; Jiwapy; Vw;gl;l tsh;r;rpna g[Jf;ftpijapd; njhw;wkhFk;.

2. g[Jf;ftpij jkpHpy; ghujpapd; fhyj;jpypUe;J njhd;wpaJ.

3. rKjhar; R{HYf;F Vw;g ftpijapd; ghLbghUs; fhyj;Jf;Ff; fhyk; khw;wk; bgWfpwJ. jw;nghija rKjhaj;ijg; gw;wpa ftp"dpd; Funy g[Jf;ftpij.

4. kzpf;bfho/ thdk;gho/ vGj;J nghd;w ,jH;tHp ,af;f';fspd; cjtpahy; g[Jf;ftpij ,yf;fpa thdpy; rpwfoj;Jg; gwf;f Muk;gpj;jJ.

5. ahg;g[ vd;w mizia cilj;Jf; bfhz;L tUk; czh;r;rp bts;snk jw;fhy ftpijahFk;.

6. jdp kdpjd;/ rKjhak; ,t;tpuz;Lk; g[Jf;ftpijapd; cs;slf;fk; MFk;.

7. g[Jf;ftpijf;F mog;gilahf mike;jpUg;git thH;f;if jUk; mDgt';fs;/ czh;r;rpfs;/ cz;ikfs;/ jw;fhyr; rpf;fy;fs; vdg; gy epiyfshFk;.

8. ftp"h;fis Kw;nghf;fhsh;/ gpw;nghf;fhsh; vd ,U tifg;gLj;jyhk;.

9. ,d;iwa g[Jf;ftpijfs; ntiyapy;yhj; jpz;lhl;lk;/ tujl;rizf; bfhLik/ ,He;j fhjy;/ bgz;zpak;/ jypj;jpak; vd;W tifg;gLj;jg;gLfpd;wd.

mof;Fwpg;g[f;fs;

1. ghyh/ g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it/ g. 11.

2. jkpHtd;/ ,Ugjpy; ftpij/ g. 4.

3. rp. ghyRg;gpukzpak;/ jkpH; ,yf;fpa tuyhW/ g. 311.

4. rp. Rg;gpukzpa ghujp/ ghujpahh; ftpijfs;/ g. 208.

5. ghyh/ g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it/ g. 33.

6. ghyh/ K.E}./ g. 28.

7. ghyh/ K.E}./ g. 42.

8. K. nkj;jh/ fUj;njhl;lk;/ g. 20.

9. mg;Jy; uFkhd;/ tpy';Ffs; ,y;yhj ftpij/ g. 19.

10. ghyh/ g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it/ g. 93.

11. eh. thdkhkiy/ g[Jf;ftpij Kw;nghf;Fk; gpw;nghf;Fk;/ g. 76.

12. ghyh/ g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it/ g. 106.

13. rp.R. bry;yg;gh/ jkpHpy; ,yf;fpa tpkh;rdk;/ g. 174.

,ay; - \d;W

,yf;fpa';fspy; rKjhag; ghh;it

3.0 Kd;Diu

3.1 ,yf;fpaf; fiy

3.2 rKjhag; ghh;it - xU tpsf;fk;

3.2.1 ,yf;fpaKk; rKjhaKk;

3.2.2 rKjhaf; TWghLfs;

3.2.3 fiy"Dk; rKjhaKk;

3.3 bjhFg;g[iu

mof;Fwpg;g[f;fs;

3.0 Kd;Diu

fiyfs; aht[k; kdpjh;fspd; thH;f;ifiar; rpj;jphpf;Fk; fhyf;fz;zhoahf tps';FfpwJ vdyhk;. kf;fspd; md;whl thH;f;ifapypUe;J fiyfs; aht[k; njhd;Wfpd;wd. ,t;thwpy;yhj ,yf;fpa';fs; g[w;wPry; nghyj; njhd;wp mHpe;J tpLfpd;wd. vdnt jhd; fiy thH;tjw;fhfnt vd;Dk; Fuy; vy;nyhuhYk; Vw;Wf;bfhs;sf; Toajhf cs;sJ. ,yf;fpak; kdpj thH;f;ifapypUe;J bjhl';FfpwJ. mnj ntisapy; ,yf;fpak; kdpjthH;itr; brk;ikg;gLj;JfpwJ.

3.1 ,yf;fpaf; fiy

xU ehl;od; ehfhpfk;/ gz;ghL/ tuyhW Mfpatw;iw mwpe;J bfhs;s ,yf;fpak; gad;gLfpwJ. ,t;tpyf;fpak; cahpa nehf;fKilajhf ,Uf;f ntz;Lk;. kf;fspd; thH;f;ifia/ thH;f;if cz;ikfis ek; fz;bzjpnu bfhz;L epWj;Jk; gz;g[ ,yf;fpaj;jpw;F cz;L. gpw fiyfis tpl czh;r;rpg;g{h;tkhf ek;ikr; rpe;jpf;f itf;Fk; Mw;wy; cilaJ ,yf;fpaf; fiyna MFk;. "rKjhaj;jpd; czh;t[fnshLk;/ cz;ikfnshLk; jhk; ,yf;fpaf; fiy gpwf;fpd;wJ. mt;thW mtw;why;/ mtw;nwhL/ mtw;Wf;fpilna njhd;whj ,yf;fpa';fs; fhyj;ij btw;wp bfhz;L ePL thH;jy; mhpJ"¹ vdyhk;.

,yf;fpaf; fiy rKjha czh;tpd; btspg;ghnl MFk;. ,yf;fpakhdJ kf;fsplj;jpy; kfpH;r;rpkpf;f my;yJ ftiy njha;e;j my;yJ vGr;rpkpf;f czh;t[fisj; njhw;Wtpj;J mtdJ rpe;jidiaf; fpsw ntz;Lk;. kdpjid/ kdpj Mw;wiy/ kdpj Kd;ndw;wj;ijg;

gpzpj;Js;s tpy';Ffs; vitahapDk; mtw;iw cilj;J behWf;fpj; jfh;f;Fk; tpjkhf ,yf;fpa';fs; mika ntz;Lk;. ,yf;fpak; vd;gJ rKjhaj;ijg;; gw;wpa fiy"dpd; tpkh;rdkhf khWfpwJ.

3.2 rKjhag; ghh;it - xU tpsf;fk;

kdpjd; jdpj;J thH;gtdy;yd;. FLk;gkhf/ Tl;lkhf thGk; jd;ika[ilatd;. jdpj;jdpahf khe;jh; gyh; To thGk; mikg;g[ rKjhak; Mfpd;;wJ. "kdpjid rKjhaj;jpdpd;W gphpf;f KoahJ. mtd; rKjhaj;ija[k; rKjhak; mtida[k; cUthf;FfpwJ.

fhyj;jpw;nfw;g kdpjDk; kdpjh;fshfpa rKjhaKk; khwpf; bfhz;nl tUfpwJ"² vd;gh;.

rKjhag; ghh;it vd;gJ rKjhaj;ijg; gw;wpa rpe;jidahFk;. rKjhaj;jpw;Fg; gad;gLk; tifapy; vGJk; ,yf;fpak; rj;jhd czitg; nghd;wJ. ,j;jifa r\f <LghL cila ,yf;fpaj;ijg; gilg;nghUila gue;Jgl;l rpe;jidna rKjhag; ghh;it MFk;.

3.2.1 ,yf;fpaKk; rKjhaKk;

rpe;jidahsh; gyh; ,yf;fpa';fisg; gy;ntW mqF-Kiwfspy; Muha;e;J tUfpd;wdh;. mtw;Ws; r\ftpay; mqFKiwa[k; xd;whFk;. ",yf;fpaj;jpy; khDltpay; nehf;F kpf ,d;wpaikahjJ. jkpHpy; mjw;Fr; rpwe;j ,lKz;L."³

,yf;fpak; vd;gJ ,yf;fpaj;Jf;fhf vd;Dk; bfhs;ifia tpl ,yf;fpak; kf;fSf;fhf vd;Dk; bfhs;ifna typa[Wj;jg;gl ntz;Lk; vd;gnj cz;ik. ,j;jifa ,yf;fpa';fisg; gilf;Fk; fiy"d; rKjhaj;ij tpl;L xJ';fp thH KoahJ. r\f <Lghl;nlhL thGk; nghJ mtd; kdjpy; ,Ue;J tUk; xt;bthU ,yf;fpaKk; ep$';fisg; gpujpgypg;gjhft[k; czh;r;rpkpf;fjhft[k; mikfpd;wJ.

"thH;e;J fhl;Lk; thH;f;ifiar; brhw;fshy; TWtnj ,yf;fpak;"⁴ vd;gh;. ,yf;fpaKk; rKjhaKk; beU';fpa bjhlh;g[il-ait MFk;. ,yf;fpaj;ijg; gilf;Fk; gilg;ghsp mr;rKjhaj;jpd; Xh; m';fj;jpduhf ,Ug;gjhy; rKjhaj;jpd; rhay; mog;gilapy; fhzg;gLtJ jtph;f;f ,ayhj xd;whFk;.

,yf;fpak; vd;gJ gaDs;s fUtp MFk;. vdnt ,yf;fpaj;ijg; gilg;gtd; rKjha Kd;ndw;wj;ijf; fUj;jpy; bfhz;L jd; gzpiaj; bjhlu ntz;Lk;. gl;l kukhfpg; nghd ,r;rKjhak; tsk;bgWk; tifapy; ,yf;fpak; mika ntz;Lk;. nkd;ik kpf;f khDlj;ij ,d;Dk; nkd;ikkpf;fjhf cUthf;Ftjhf ,yf;fpa';fs; mika ntz;Lk;.

3.2.2 rKjhaf; TWghLfs;

murpay;/ bghUshjhuk;/ r\fk;/ fy;tp/ fiy/ fyhr;rhuk;/ gz;ghL/ tujl;riz/ ntiytha;g;g[f;fs;/ bgz; chpik Kjypad xU rKjhaj;jpy; Kf;fpa ',lk; bgWtd' MFk;. vdnt ,yf;fpa';fs;

,tw;iwg; gw;wpg; ngr ntz;Lk;. ,yf;fpak; thH;f;ifiag; glk;gpoj;Jf; fhl;Lk; fz;zhoahf tps';f ntz;Lk;. "rKjhaf; fz;nzhl;lj;Jld; jd; mDgt';fis btspapLfpwtnd ftp"d;."⁵ vdnt rpwe;j fiy"d; r\fj;jpd; epiyia vLj;Jf;fhl;o/ ey;ybjhU rpwe;j rKjhaj;ij cUthf;f cjt[k; tpjkhf ,yf;fpak; gilf;;f ntz;Lk;.

3.2.3 fiy"Dk; rKjhaKk;

mt;tf;fhy ,yf;fpa';fs; mt;tf;fhy rKjhaj;ijg; glk;gpoj;Jf; fhl;Lfpd;wd vd;gh;. jkpH;ehl;Lf; ftp"h;fs; r';ffhyk; Kjny rKjhaj;ijg; ghh;j;jpUf;fpwhh;fs;. r';ffhyj;J kf;fspd; thH;f;ifiag; gw;wp vl;Lj;bjhif/ gj;Jg;ghl;L vd;Dk; ,yf;fpa';fs; TWfpd;wd. "rpyg;gjpfhuk; fhl;Lk; jkpH;r; rKjha epiy"/ "Fws; TWk; rKjhak;" vd;gd nghd;w Ma;t[ E}y;fs; md;iwa rKjhaj;ijg; gw;wpf; TWfpd;wd. xU rKjhaj;jpd; njhw;wk;/ thH;t[/ rpwg;gpay;g[fs; gw;wp mwpa vj;jidnah tHpfs; cs;sd. fy;btl;L cz;ikfs;/ g[ijbghUl; rhd;Wfs;/ brtptHpr; bra;jpfs; vdg; gyt[k; Jizahf ,Ug;gijg; nghynt ,yf;fpa';fSk; bgUe;Jizaha; ,Uf;fpd;wd"⁶ vd;Dk; Tw;W ehk; xg;g[f; bfhs;sf; ToaJ.

,yf;fpathjpfs; jhd; fhqfpd;w rKjhaj;ija[k;/ fhz tpiHfpd;w khw;Wr; rKjhaj;ija[k; j';fs; ,yf;fpa';fspy; gilf;fpd;wdh;. ",d;iwa r\f thH;tpypUe;Jk;/ nghuhl;l';fspypUe;Jk; ,yf;fpag; gilg;ghsd; xJ';fptpl Koa[kh? mt;thW xJ';fpdhy;

mtdhy; ,yf;fpak; vd;w xd;iwg; gilf;f KoahJ."⁷ vLj;Jf;fhl;lhf ghujp/ "gh";rhyp rgjk;" vDk; E}ypYk; kw;Wk; gy ghly;fspd; thapyhft[k; me;epa Ml;rpapy; ek; ehl;od; ,Hpthd epiyiaf; Twp/ tpLjiya[zh;it kf;fs; kdj;jpy; Vw;gLj;jp Rje;jpug; nghuhl;lj;jpw;F tpj;jpl;lijf; Twyhk;. ,tw;wpypUe;J ftp"h; jk; ,yf;fpa';fspd; ghLbghUs; rKjhank vd;gJ g[yg;gLk;. mt;tpyf;fpa';fspy; fiy"hpd; kdpjhgpkhd czh;t[ g[yg;gLk;. ,d;iwa rKjhaj;ijg; bghWj;jtiu ciHg;ghsp/ cz;ika[s;sth;fs; ,th;fspd; thH;f;iff;F cj;juthjk; mspf;Fk; xU ey;y r\f mikg;g[ cUthf ntz;Lk; vd;w vz;zj;jpd mog;gilapy; ftp"h;fs; ,yf;fpaj;ijg; gilf;fpd;whh;fs;. ,d;iwa rKjhag; gpur;ridfis xt;bthU ftp"Uk; xt;bthU nfhzj;jpy; ghh;f;fpd;wdh;. xU gpur;ridia xUth; ghh;;f;Fk; ghh;itiaf; bfhz;L mtuJ rKjhag; ghh;itia ehk; mwpe;J bfhs;syhk;.

3.3 bjhFg;g[iu

1. ,yf;fpa';fs; r\fj;jpd; epiw/ Fiwfs;/ cz;ikfs; ,tw;iwf; TWtjhf mika ntz;Lk;.

2. ,yf;fpa';fs; mt;tf;fhy rKjhaj;ijg; glk;gpoj;Jf; fhl;Ltjhf mika ntz;Lk;.

3. ,yf;fpaj;ijg; gilg;gtd; r\fg; ghh;ita[ilatdhf ,Uf;f ntz;Lk;.

4. ,yf;fpaj;jpw;Fk;/ r\fj;jpw;Fk; beU';fpa bjhlh;g[ cz;L.

5. r\fj;ijg; gw;wpg; ngRk; ,yf;fpa';fns vy;nyhuhYk; nghw;wpg; ghJfhf;fg;gLk;.

6. ,yl;rpa ,yf;fpa';fs; rKjhaf; FiwghLfisf; TWtnjhL rpwe;j rKjhak; cUthf tHptFf;fpd;wd.

mof;Fwpg;g[f;fs;

1. eh. b$ag;gpufhR/ rpyg;gjpfhuk; fhl;Lk; rKjha epiy/ g. 39.

2. jp. ghf;fpaKj;J/ ,d;iwa jkpH; ,yf;fpaj;jpy; kdpjd;/ g. 102.

3. jkpHz;zy;/ xg;gpyf;fpa mwpKfk;/ g. 193.

4. m.r. "hdrk;ge;jd;/ ,yf;fpaf; fiy/ g. 12.

5. e. gpr;r\h;j;jp/ gpr;r\h;j;jp ftpijfs; xspapd; mikg;g[/ thp. 15-17.

6. eh. b$ag;gpufhR/ K.E}./ g. 38.

7. Kj;ijah/ ,yf;fpa';fs; TWk; th;f;f rKjhak;/ g. 90.

,ay; - ehd;F

fky. bry;tuh$; -

Xh; mwpKfk;

4.0 Kd;Diu

4.1 fhyj;jpd; Fuy;

4.2 fky. bry;tuh$Pd; gilg;g[f;fs;

4.3 fky. bry;tuhi$g; gw;wp

4.4 fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; rKjhak;

4.5 fky. bry;tuh$; ftpijfs;

4.6 ftp"hpd; ek;gpf;iff; Fuy;

4.7 ftpijfspd; fhyg;gpd;dzp

4.8 rKjha khw;wk;

4.9 bjhFg;g[iu

mof;Fwpg;g[f;fs;

4.0 Kd;Diu

r';ffhyk; bjhl;nl g[yth;fs; gyh; njhd;wp ,dpikahd ftpijfs; ,aw;wpa[s;sdh;. gj;bjhd;gjhk; E}w;whz;L tiuapy; jkpH; ,yf;fpa totk; vd;gJ bra;a[s; totkhfnt ,Ue;jJ. ,Ugjhk; E}w;whz;oy; ciueilapy; ,yf;fpa';fs; gy njhd;wpd. ,yf;fpa';fs; vy;yhtw;wpw;Fk; <LbfhLf;Fk; tifapy; ftpijfs; mike;Js;sd. ,d;Wtiu ,f;ftpijfs; brhw;brwpt[fSld; mHfpa fUj;Jf;fSld;/ g[jpa cj;jpfSld; rpwg;g[g; bgw;W tps';Ffpd;wd. ftpijfs; ehs;njhWk; g[jpJ/ g[jpjha;g; g{f;fpd;wd. ,J ,aw;ifaha; kz;of; fplf;Fk; fhl;Lr; brofspy;/ g{e;njhl;lj;Jr; brofspy;/ bjhl;ofspy;/ gjpad;fspy; tz;z tz;zkha;f; fz;fisf; ftUtijg; nghy; ftpijfSk; fhzg;gLfpd;wd. ,jpy; ftp"h; fky. bry;tuh$: ftpijfs; brhw;brwpt[lDk;/ mHfpa fUj;Jf;-fSlDk;/ g[Jg;g[J rpe;jidfisg; g[jpa cj;jpfSld; gog;nghUf;F tpUe;jha;j; jUfpd;wd. ftp"h; g[Jf;ftpij cyfpy; ghujp gpoj;j njh;tlj;ij ,Gg;gth;fspy; jhDk; xUth; vd;gij ep+gpj;Js;shh;.

4.1 fhyj;jpd; Fuy;

,yf;fpa';fs; fhyj;jpd; Fuiy vjpbuhypg;gd. r\fj;jpd; kdf;Fuiyg; giwrhw;Wfpd;wd. r\fj;jpd; mty';fis/ cz;ikfis btspf;bfhzh;td. fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; ,jw;F tpjptpyf;fy;y vdyhk;. mtuJ ftpijfs; midj;jpYk; r\ff; bfhLikfs;/ mty';fs;/ gpur;ridfs;/ tWik/ fhjy;/ vjph;fhyk;/ kJ xHpg;g[ Mfpatw;iwf; fhzyhk;.

"ftp"dpd; Fuy; khdplf; Fuyhf kdpj thH;f;ifia czh;fpw Fuyhf ,Uf;f ntz;Lk;"¹ vd;gh;. ftp"h;fspd; gilg;g[f;fs; rKjhaj;jpd; gpujpgypg;ghfnt ,Uf;f ntz;Lk;. ,e;j mog;gilapy; ghh;f;Fk; nghJ fky. bry;tuh$; ftpijfs; g{kpg;ge;ijg; g[ul;o vLf;Fk; bek;g[nfhy; ftpijfs; vd;gjpy; ve;jtpj Iag;ghLk; ,y;iy.

4.2 fky. bry;tuh$Pd; gilg;g[f;fs;

ftp"h; fky. bry;tuh$; czh;r;rp bgh';Fk; ftpijfis vGJtjpy; ty;yth;. ftpijfs; kl;Lky;yhJ rpWfij/ fl;Liu vGJtjpYk; ty;yth;. thukyh;/ rpWth;kyh;/ fy;Y}hp Mz;LtpHh kyh;fs; nghd;wtw;wpy; mtuJ gilg;g[f;fs; ,lk;bgw;Ws;sd. mit midj;ija[k; bjhFj;J "Te;jiyj; jl;o Ko" vd;w E}yhfj; bjhFj;Js;shh;.

4.3 fky. bry;tuhi$g; gw;wp

ftp"h; fky. bry;tuh$; fkyd; fkyk;kh jk;gjpaUf;Ff; fd;dpahFkhp khtl;lj;jpy; mUkid vd;w Chpy; $^d; khjk; Ie;jhk; ehs; 1964-Mk; Mz;oy; gpwe;jhh;.

,th; jk;ik cyFf;F <e;jspj;j bgw;nwhh; kPJ kpFe;j md;g[ bfhz;lth;. jdJ ftpijj; bjhFg;ghd "Te;jiyj; jl;o Ko" vd;w ,f;ftpijj; bjhFg;gpidg; bgw;nwhUf;Fr; rkh;g;gzk; bra;fpwhh;.

ftp"h; vk;.V (jkpH;)/ vk;@gpy;/ vk;.vl;/ ,jHpay; (o.b$) Mfpa gl;l';fs; bgw;Ws;shh;. jk; khztg; gUtj;jpy; 'Fkhpf;fly;' (khj ,jH;) epUguhf gzpahw;wpdhh;. 1992-ypUe;J 'jpdkyh;' gj;jphpifapd; epUguhfg; gzpahw;wp tUfpwhh;. mz;zhkiyg; gy;fiyf;fHfk;/ kndhd;kzpak; Re;judhh; gy;fiyf;fHf';fspd; bjhiyJ}uf; fy;tpapd; tphpt[iuahsuhft[k; gzpg[hpe;J tUfpwhh;. ,th; thbdhyp/ bjhiyf;fhl;rpfspy; ftpij/ fl;Liu/ ngr;Rg; nghd;wtw;wpy; bjhlh;e;J g';bfLg;gJld; nkilg; ngr;rpYk; jkJ Kj;jpiuiag; gjpj;J tUfpwhh;.

jkpH;bkhHpg; gw;whsuhd ,th; thbdhyp/ bjhiyf;fhl;rp-fspy; goj;j/ gj;jphpif/ fy;Y}hp Mz;Lkyhpy; vGjpa jd;Dila ftpijfisj; bjhFj;J "Te;jiyj; jl;o Ko" vDk; bjhFg;ghf btspapl;L cs;shh;.

1994-Mk; Mz;L ,th; jpUtpjh';nfhL K!:yPk; fiyf; fy;Y}hpapy; tphpt[iuahsuhf gzpg[hpe;jnghJ "Te;jiyj; jl;o Ko" vd;w jiyg;gpy; xU ftpijia vGjp mf;fy;Y}hp Mz;Lkyhpy; btspapl;oUe;jhh;. 1996-Mk; Mz;oy; khh;j;jhz;lk; nerkzp epidt[f; fpwp!:jtf; fy;Y}hp Mz;Lkyhpy; ,f;ftpijia mf;fy;Y}hp khztd; xUtd; jdJ bgahpy; gpuRhpj;jpUe;jhd;. ,e;j ,yf;fpaj; jpUl;ilf; fz;of;ft[k;/ ,f;ftpijf; FHe;ijia <d;w jha; jhd;jhd; vd;gij epiyehl;lt[k; 1997-Mk; Mz;L fd;dpahFkhp Kjd;ik khtl;l ePjpkd;wj;jpy; xU tHf;fpidj; bjhLj;J 2001-Mk; Mz;L khtl;l

Kjd;ik ePjpgjp jpU. V.tp. ,utpghz;oad; ,f;ftpijf;Fr; brhe;jf;-fhuh; ftp"h; fky. bry;tuh$; jhd; vdj; jPh;g;gpid tH';fpdhh;. mj;jPh;g;g[ md;iwa jkpH;/ kiyahs ehspjH;fspy; Kf;fpar; bra;jpahf btspaplg;gl;oUe;jJ.

ftp"h;/ rKjhak; khw;wk; bgw ntz;Lk;/ bgz;zoikj;-jdk; khw ntz;Lk;/ rhjp/ kjk; kiwa ntz;Lk;/ tujl;rizf; bfhLik kha;e;J nghf ntz;Lk; vd;W Vl;lstpy; kl;Lk; vGjhky;/ ngr;rstpy; kl;Lk; ngrhky; jkJ thH;thny thH;e;J fhl;of; bfhz;oUf;Fk; xU g[ul;rp kdpjh; vdyhk;. ,tuJ jpUkznk xU g[ul;rpahf ,Ue;jJ.

rhjp bjhpahJ/ ,dk; bjhpahJ/ Fyk; bjhpahJ/ FLk;gr; R{Hy; bjhpahJ vd thH;e;j kpdp vd;w k';ifia jpUtde;jg[uj;jpYs;s "_ rpj;jpuh nQhk;" vd;w mdhijapy;yj;jpy; brd;W md;iwa khtl;l Ml;rpj; jiytp jpUkjp. rhujh KusPjud; jiyikapy; nfushtpYs;s gy rl;lkd;w/ ghuhSkd;w cWg;gpdh;fs; Kd;dpiyapy; fuk;gpoj;J kidawk; Vw;whh.;

4.4 fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; rKjhak;

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; rKjha tpHpg;g[zh;r;rpia Vw;gLj;jf; Toait. mtuJ ftpijfspy; r\ff; bfhLikfs;/ mty';fs;/ murpay;/ tWik/ jPz;lhik/ bgz; chpik/ r\f Vw;wj;jhH;t[ Mfpatw;iwf; fhzyhk;. mtuJ ftpijfs; ViH vspa

,ja';fspy; vz;z';fisj; jh';fpf; bfhz;L xU nrhfr; Rikjh';fpaha; tyk; tUfpd;wd. ,tuJ ftpg;ghh;it r\fneakpf;f cah; ghh;it. ,tuJ ghh;it ehl;ilj; jhz;o cyfg; ghh;itahf cs;sJ.

,tuJ Mirfisa[k;/ nehf;f';fisa[k; gy;ntW tz;z';fspy; btspg;gLj;Jk; brhw;rpj;jpu';fs; gy cz;L. rhjp/ kj/ ,d/ bkhHp ngj';fisf; fle;J kdpjFyk; kfpH;r;rpaila ntz;Lk; vd;w Miria ,tuJ gy ftpijfs; cs;th';fpf; bfhz;Ls;sd. bkhj;jj;jpy; ,tuJ ftpg;ghh;it cz;ikahd md;g[s;sk; bfhz;l r\fg; ghh;it vd;gJ cz;ik.

4.5 fky. bry;tuh$; ftpijfs;

fky. bry;tuh$; ftpijfspy; r\ff; bfhLikfis m';Fyk; m';Fykhf myrp mf;bfhLikfisf; fz;L bfhjpj;bjGk; czh;r;rpiaf; fhzyhk;. thog;nghd ,r;rKjhak; tsk; bgw gilf;fg;gl;lnj mtuJ ftpijfs;. g[iunahog; nghd r\fk; kWkyh;r;rp bgw ntz;Lk; vd;w ,yl;rpa nehf;nfhL gilf;fg;gl;lnj ,e;j ftpijfs;. jpUtde;jg[uk; J}h;jh;#d;/ mfpy ,e;jpa thbdhypapd; ehfh;nfhtpy;/ jpUbey;ntyp epiya';fs;/ jpUtde;jg[uk; jkpH;r;r';fk; nghd;wtw;wpd; \yk; jd;id tsh;j;Jf; bfhz;lth; ek; ftp"h;. jkpH; kf;fspilna ed;kjpg;igg; bgw;W ,f;fhyr; R{Hypy; cs;s tWik/ bghUshjhu Vw;wj;jhH;t[/ fy;tp/ bgz; tpLjiy Mfpa fz;nzhl;lj;jpy; ,d;WtiuapYk; ftpijna jd; caph; \r;R

vd;W Twpg; gy;ntW gilg;g[f;fis gilj;J tUfpwhh;. gy;ntW Kw;nghf;F $dehaf ,af;f';fs; kj;jpapYk; ,tuJ ftpijfSf;Fr; bry;thf;Fz;L. "ciHg;ghYk;/ rpe;jidahYk; ,e;j cyif cah;j;Jfpwth;fs; ahnuh mth;fSila fhyofspy; ,e;jg; g{kp jd;idj; jhnd rkh;g;gpj;Jf; bfhs;fpwJ". ,tuJ ftpijfs; mj;jifa rpwg;g[ tha;e;jit.

4.6 ftp"hpd; ek;gpf;iff; Fuy;

ftp"h; fky. bry;tuh$: jd; ftpijfisr; r\f mf;fiwnahL gilj;Js;shh;. ftpijfshy; ,r;rKjhaj;ijna khw;w Koa[k; vd;w ek;gpf;if ,thplk; cs;sJ. ,e;ek;gpf;if vy;yhf; ftp"h;fSf;Fk; cs;sJ.

"g{kp cUz;ilia

g[ul;o tplf; Toa

bek;g[ nfhy; ftpijia

c';fspy;

ahh; ghlg; nghfpwPh;fs;"²

vd;w nkj;jhtpd; Tw;W \yk; ths;Kidiaf; fhl;oYk; ngdh Kidna Th;ikkpf;fJ vd;gJ g[ydhFk;.

,th; bgz;zpar; rpf;fy;fisa[k;/ rKjhaj;jpd; xLf;F Kiwf;F MshFk; kf;fspd; Jau';fisa[k; ghLbghUshff; bfhz;nl mjpf ftpijfs; gilj;Js;shh;. r\fj;jpy; fhzg;gLk; kpf

bkd;ikahd mirt[fisa[k; jd; ftpijj; jpwj;jhy; mHFglg; gilj;Jr; r\f khw;wj;jpw;F tpj;jpLgth; ,th;. jdJ ftpijfs; ey;y tifapy; r\fj; jhf;fj;ij jUk; vd;gjpy; kpFe;j ek;gpf;ifa[ilath; ,f;ftp"h;.

4.7 ftpijfspd;; fhyg;gpd;dzp

ftpijfisf; bfhz;L me;jf; ftpijfs; vGe;j fhyr;R{Hiy mwpe;J bfhs;syhk;. gs;spg; gUtf; fhyk; Kjyhfnt jkJ Mrphpah;/ rf ez;gh;fs;/ r\fk; nghd;wtw;iw Kd;khjphpahf itj;Jf; ftpij g[ide;jth; fky. bry;tuh$;.

4.8 rKjha khw;wk;

fky. bry;tuh$; xspkakhd vjph;fhyk; ,e;ehl;ow;F tuntz;Lk; vd;W tpUk;g[fpd;whh;. kf;fs; vy;nyhUk; ,d;gkhf thH ntz;Lk; vd;gJ ,tuJ beLehisa tpUg;gk; MFk;. jd;Dila xt;bthU ftpija[k; ,r;r\fj;jpw;F vs;ssntDk; ed;ik gaf;Fk; vd;w cahpa ek;gpf;ifnahL ftpijfisg; gilj;Js;shh;. r\fj;jpy; mog;gil khw;wj;ij Vw;gLj;jp ey;ybjhU g[jpa rKjhak; cUthf ntz;Lk; vd;gnj mtuJ Fwpf;nfhs; MFk;.

4.9 bjhFg;g[iu

1. ftp"h; fky. bry;tuh$; ,d;iwa g[Jf;ftp"h;fspy; Fwpg;gplj;jf;fth;.

2. ,tuJ ftpijfs; rKjhaj;ij ikakhff; bfhz;L gilf;fg;gl;Ls;sd.

3. fky. bry;tuh$; xU Kw;nghf;Fr; rpe;jidahsh;.

4. ek; ehl;oy; ey;;ybjhU vjph;fhyk; cUthFk; vd;gjpy; ek;gpf;if bfhz;lth;.

5. r\fk; gz;gl ntz;Lk; vd;w gue;j nehf;Filath;.

mof;Fwpg;g[f;fs;

1. ghyh/ g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it/ g. 93.

2. K. nkj;jh/ fz;zPh;g; g{f;fs;/ g. 17.

,ay; - Ie;J

rKjhar; rpf;fy;fSk;

jPh;t[fSk;

5.0 Kd;Diu

5.1 rpf;fy;fspd; tiffs;

5.2 fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; rKjhar; rpf;fy;fspd; cs;slf;fk;

5.2.1 r\f mtyk;

5.2.1.1 tWik

5.2.1.2 ehL eyk; bgw

5.2.1.3 ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;

5.2.1.4 ntrk;

5.2.1.5 vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;

5.2.2 rKjhaj;jpy; bgz;fs;

5.2.2.1 kjpg;gPL

5.2.2.2 Te;jiyj; jl;o Ko

5.2.2.3 bts;is cs;sk;

5.2.2.4 ey;ynjhh; tPiz

5.2.2.5 bksdk;

5.2.3 kJ btwp

5.2.3.1 kJit xHpg;nghk;

5.2.3.2 ey;ynjhh; tPiz bra;nthk;

5.2.4 Kuz;ghL

5.2.4.1 fhyk;

5.2.4.2 fhjy;

5.2.4.3 Kuz;ghL

5.2.5 kdpjk;

5.2.5.1 jpUkzk;

5.2.5.2 fhjy;

5.2.5.3 tWikia xHpg;nghk;

5.2.5.4 mwpt[ bewpapy; thH;th';F thH;nthk;

5.2.6 Md;kPfk;

5.2.6.1 ehLk;/ ehKk;

5.2.6.2 vjph;fhyk;

5.2.6.3 ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;

5.2.6.4 ey;ynjhh; tPiz

5.2.6.5 vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;

5.2.7 ,is"d;

5.2.7.1 rpfuj;ij nehf;fp

5.2.7.2 fhyk;

5.2.7.3 epidf;fpnwd; ,dpf;fpwJ

5.3 bjhFg;g[iu

mof;Fwpg;g[f;fs;

5.0 Kd;Diu

rKjhar; rpf;fy;fs; vd;w ,t;tpay; ftp"h; fky. bry;tuh$Pd; MHkhd rKjhag; ghh;itapidg; glk;gpoj;Jf; fhl;LfpwJ.

"khjtpahapDk; khoapy;

thH;e;jhy;

fz;zfpg;gl;lk;

fz;zfpahapDk; Foirapy;

thH;e;jhy;

khjtpg; gl;lk;"¹vd;Dk; kjpg;gPl;nlhL rKjhaj;ij kjpg;gpLfpwhh;.

kdpj rKjhaj;jpy; ehfhpfk; njhd;wpa fhyj;jpypUe;nj rpf;fy;fSk; njhd;wpf; bfhz;nl tUfpd;wd. kdpj rKjhak; tsh;r;rpaile;J bfhz;L tUfpd;w xt;bthU fhyfl;l';fspYk; rpy rpf;fy;fSf;Fj; jPh;t[ fhqk; mnj ntisapy; g[jpa rpf;fy;fSk; njhd;wpf; bfhz;nl tUfpd;wd. "rpy fhyj;jpy; rpf;fy;fisj; jPh;j;jplj; njhd;wpa rka';fnsh/ ,af;f';fnsh gpwpbjhU fhyj;jpy; jhnk rpf;fy;fshf khwp tpLfpd;wd."² xt;bthU fhyfl;lj;jpYk; epytpa rKjhar; rpf;fy;fSf;Fj; jPh;t[ fhz Kw;nghf;fhsh;fs; Kad;W cs;sdh;. mJnghynt ,Ugjhk; E}w;whz;oYk; Kad;Ws;sdh;. mk;Kw;nghf;fhsh;fspy; jhDk; xUtuhf epd;W ftp"h; fky. bry;tuh$; rpf;fy;fis mqfpj; jPh;t[ fhz Kad;Ws;shh;.

,J Kuz;gl;l njrk;/ tpHpg;g[ld; thH;nthk; vd;w rKjhaj;jpd; Kuz;ghl;il Kd;itf;fpwhh;. ehL eyk; bgw "gl;odpf; nfhy';fs; khw ntz;Lk;/ gRikg; g[ul;rpiaf; fhz ntz;Lk;"³ vd;w gRikahd fUj;njhtpaj;ijj; jUfpwhh;.

5.1 rpf;fy;fspd; tiffs;

rKjhar; rpf;fy; vd;gJ gy tiffisf; bfhz;lJ. kdpjdpd; thH;f;ifapy; epiwntwhj vz;z';fs;/ tpUg;g[ btWg;g[f;fs;/ njitfs;/ vjph;ghh;g;g[f;fs; vd ,it rpf;fy;fshf cUbtLf;fpd;wd.

murpay;/ r\f/ bghUshjhu/ rhjp Vw;wj;jhH;t[fis kdpjd; md;whlk; thH;tpy; re;jpf;f nehpLfpwJ. ViH/ gzf;fhud;/ bjhHpyhsp/ Kjyhsp/ cs;std;/ ,y;yhjtd;/ tWik/ cztpd;ik/ Milapd;ik/ tPod;ik/ ntiyapy;yhj; jpz;lhl;lk;/ bgz;zoikj;-jdk;/ jPz;lhik/ gy epiyg;gl;l \l ek;gpf;iffs;/ rhjp kj ,dbkhHp ntWghLfs; nghd;w gy;ntWgl;l rpf;fy;fspy; kdpjd; rpf;fp my;yw;gLfpd;whd;.

5.2 fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; rKjhar; rpf;fy;fspd; cs;slf;fk;

"jdpkdpj kd tpfhu';fisa[k;/ fdt[ epiy vz;z';fis-a[k; kl;Lnk ftpijahf vGJfpwth;fs; jd; r\ff; flikfisg; g[wf;fzpj;J tUfpwhh;fs;"⁴ vd;gh;. nkYk; "r\ff; fz;nzhl;lj;Jld;

jd; mDgt';fis btspapLfpd;wtnd ftp"d; vdg;gLfpwhd;"⁵ vd;gjw;nfw;g fky. bry;tuh$; vGj;J \ykhfj; jd; r\ff; flikia rpwg;ghf epiwntw;Wfpwhh;.

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; cs;~h;g; gpur;ridfs; Kjy; cyfg; gpur;ridfs; tiu czuf;fhl;Lfpd;wd. "kdpjhgpkhdj;jpd; mog;gilapy; Kjpuhj ve;jf; ftp"Dk; fhyj;ij btd;W thHkhl;lhd;"⁶vd;w jpwdha;t[ ,tUf;Fk; bghUe;Jk;.

ftp"d; jd; ftpijfspy; nts;tp bra;fpwhd;. ,e;j nts;tp ke;jpu';fs; Xj bea; brhhpe;J beUg;ig vGg;gp mkh;e;J tpLtjd;W. ,J ',uhr R{a nts;tp' - 'mRtnkj ahfk;'. mHFk; tPhpaKk; bfhz;l mRtnkjk; vd;Dk; Fjpiu/ cjank jiyahf/ RlUk; R{hpand fz;zhf/ fhw;nw \r;rhf epy';fspd; nfhLfisj; jhtp Xo tUfpwJ. mRtnkjkhfpa ftpijfis ek;khy; jLf;f KoahJ vd;ghh; jp.R. eluh$d;. ,thpd; Tw;Wf;nfw;g fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; fl;lw;wit. thH;f;ifapd; cz;ikfis mq mqtha; rpj;jphpg;git. jd; ftpijfs; \ykhf jd;Dila r\ff; flikiar; rpwg;ghf epiwntw;Wfpwhh;. ftp"h; fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; tl;lhug; gpur;ridfs; Kjy; cyfshtpa gpur;ridfs; tiu cUf;fhl;lg;gLfpd;wd.

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; r\fr; rpf;fy;fs; gpd;tUkhW cs;slf;fg;gl;Ls;sd.

1. r\f mtyk;

2. rKjhaj;jpy; bgz;fs;

3. kJ btwp

4. Kuz;ghL

5. kdpjk;

6. Md;kPfk;

7. ,is"d;

nkw;fz;l epiyapypUe;J ,r;r\fk; tpLgl;Lg; gz;gl ntz;Lk; vd;w cah;e;j ,yl;rpaj;njhL vGJfpwhh;.

5.2.1 r\f mtyk;

kdpjd; jdpj;J thH;gtdy;yd;. FLk;gkhff; Tl;lkhf thH;fpd;w r\fg; gpuhzp. kdpjh;fs; nrh;e;j Tl;likg;ng rKjhak;. mth;fs; gy gpur;ridfisf; bfhz;L thH;fpd;whh;fs;. bkhl;il kukhfpg; ngd rKjhaj;ijg; gl;ilj; jPl;oa itu thh;j;ijfshy; glk;gpoj;Jf; fhl;Lfpwhh;.

1. tWik epue;ju tpUe;jhsp

2. ehL eyk; bgw

3. ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;

4. ntrk;

5. vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;

5.2.1.1 tWik

"tWik ,y;yhj cyF gilg;nghk;. tWikia xHpg;nghk;" vd;wth;fs; jhd; mHpe;J nghdhh;fs;. tWik mHpatpy;iy vd;gjid

tWikapd; giftuhk; ftp"h; rpwg;g[ld; TWk; nghJ/ tWik vd;gJ vJ vd;gjida[k; mJ ahhpd; tpUe;jhsp vd;gjida[k;

"tWik

Xiyf; Foirapd;

epue;ju tpUe;jhsp"⁷ vd;fpwhh;. tWikf;F vg;nghJ kuzk; vd;gij kpfj; bjspthf

",tid

'ngh' vd;whYk;

nghfkhl;lhd;

Vbdd;why;

,td;

Foiria tpl;L

khoapy; brd;why;

kuzk;

,tDf;F epr;rak;"⁸ vd;fpwhh;. vg;nghbjy;yhk; tWik ViHfspd; epue;jukhd tpUe;jhsp vd;gij

"eh';fs;

bfhs;is

mof;fhj tiuf;Fk;

y";rk;

th';fhj tiuf;Fk;

fyg;glf; fk;bgdp

jpwf;fhj tiuf;Fk;;

ciHf;Fk; th;f;fj;ijr;

Ruz;lhj tiuf;Fk;

tWik

v';fs;

Xiyf; Foirapd;

epue;ju tpUe;jhsp"⁹ vd;W tWikapd; bfhLikapid vLj;Jiuf;fpwhh;.

5.2.1.2 ehL eyk; bgw

rKjhaj;jpd; xU m';fk; jhd; ehL. ehL eyk; bgWk; vdpy; rKjhak; eyk; bgw;wJ vdyhk;. xU ehL kpft[k; brHpg;g[lDk;/ eyj;JlDk; ,Uf;fpwJ vd;W vy;nyhUk; rpwg;g[ld; Tw ntz;Lk; vd;why; kdpjd; grpapy;yhky; thH ntz;Lk; vd;gjid

"gl;odpf; nfhy';fs;

khw ntz;Lk;

gRikg; g[ul;rpiaf;

fhz ntz;Lk;"¹⁰vd;fpwhh;. nkYk; ViH gzf;fhuh; ,y;iybadpy; ehL eyk; bgWk; vd;gjid

"ghtk; gzf;fhud;

ghFghL ,d;nw

ghjhsj;jpy; jhH ntz;Lk;"¹¹ vd;fpwhh;. fy;tpa[k;/ fiyfSk; tsh;e;J y";rk;/ CHy; kha ntz;Lk; vd;gjid

"fy;tp ba';Fk;

gut ntz;Lk;

fiyfs; v';Fk;

tsu ntz;Lk;

y";rk;/ CHy;

xHpa ntz;Lk;

ciHg;g[ v';Fk;

cau ntz;Lk;"¹² vd;fpwhh;. ,d;iwa ehL rPuHpa Kjw;fhuzkhf mike;J ehl;oy; kype;J fplg;gJ bfhiya[k;/ bfhs;isa[k;jhk;. mit khwp bfhs;ifa[k; ePjpa[k; epiyf;f ntz;Lk; vd;gjid/

"bfhiya[k; bfhs;isa[k;

eP';fpl ntz;Lk;

bfhs;ifa[k; ePjpa[k;

epiyj;jpl ntz;Lk;"¹³vd tpil jUfpwhh;.

5.2.1.3 ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;

,d;iwa r\fj;jpy; mty';fisg; gpwh; Twpa[k;/ nehpYk; fz;l ftp"h; ehL vd;idg; nghd;w Kw;nghf;Ff; ftp"h;fspd; iffspy; fpilf;f ntz;Lk;. ehL vd; ifapy; fpilj;jhy; tPz; nrhk;ngwpfis khw;wp ciHg;ghspfs; epiwe;j/ mJt[k; jhkhf ciHg;ghiu cUthf;Fntd; vd;gjid/

"f";rpf;F tHpa[kpd;wp

fhy; tapw;Wf;Ff; TGkpd;wpf;

fjwpaGk; khDl be";r';fSf;F

ehd;

bfhLf;f khl;nld; rj;Jzt[

bjhl';fp itg;ngd;

ntiytha;g;g["¹⁴ vd;fpwhh;.

muR vd;gJ kf;fshy; njh;e;bjLf;fg;gl;L/ kf;fspd; ey;thH;tpw;fhf/ mikjpia epiyehl;Ltjw;F mikf;fg;gl;l xU Mw;wy; tha;e;j epWtdkhFk;. "gy r\f';fs; my;yJ th;f;f';fis cs;slf;fpa xU Fwpg;gpl;l epyg;gFjpahdJ ika mikg;g[ila murh';fj;jpd; \yk; thp tpjpj;jy;/ gilj;jpwd; bfhz;oUj;jy;/ rl;l';fis ,aw;wp mtw;wpd;go midtUk; elf;fr; bra;jy;/ Fw;wkpiHg;nghUf;F ePjpj;Jiw \yk; jz;lid tpjpj;jy; Kjyhd gzpfisf; bfhz;l xU Kw;Whpik (Monopoly) tha;e;j mikg;ng muR"¹⁵ vd;W murpaiy tiuaWj;Jf; TWth;. muR vd;gJ xU th;f;fk;/ kw;bwhU th;f;fj;jpd; kPJ jdJ Mjpf;fj;ij epiyepWj;jpf; bfhs;tjw;fhf cs;s xU td;Kiwf; fUtp¹⁶ vd;Dk; cUtk;. Mdhy; ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;

"mehfhpf murpay; fhuh;fs;

mdhtrpa thh;j;ijfshy;

thf;Ffisg; bgw;Wr; brd;W

tHp khwpg; nghFk; nghJ

rl;iliag; gpoj;jpGj;J

rhl;ilao bfhLj;jpLntd;"¹⁷ vd;fpwhh;. ,d;W fhRgwpf;fr; rpwe;j xU ,lkhff; fy;tpr; rhiyfs; khwp tUtijf; fz;L ntjidnahL/

"vy;nyhUk;

fy;tp fw;f

fhR gwpf;Fk;

fy;Y}hpfspd;

fjt[fSf;Fr;

rPy; itg;ngd;"¹⁸ vd;fpwhh;. xU kdpjd; brk;ikahf thH/ gz;nghL thH tHpfhl;Ltnj fy;tp. mJ midtUf;Fk; fpilf;f

",isnahh; Kjy;

Kjpnahh; tiuf;Fk;

fy;tp fw;wplnt

Ch;fs; njhWk;

fy;tpr; rhiyfs;

bjhl';fp itg;ngd;"¹⁹ vdf; Twp ,itaidj;Jk; bra;a ehL vd; ifapy; fpilf;f ntz;Lk; vd;fpwhh;.

5.2.1.4 ntrk;

,e;ehl;oy; thH;nthhpy; ghjpg;ngh; ntrk; nghLtjpy; ty;yth;fs;. ,jdhYk; ek; r\fk; mtykhfpwJ vd;gjidj; bjspthf czh;e;j ftp"h; xUtd; fhjy; ntlk; jhpg;gjid/

",td;

jho tsh;g;ghd;

jiuapy; Fdpe;J elg;ghd;

Vdlh vd;why;

fhjy;

njhy;tp bad;ghd;

,td;

nt#k; fhl;o

tpLtpf;fg; ghh;f;fpwhd;

Vbdd;why;

,tDf;Fj;

jhypf; fapw;Wf;F

Mirapy;iy

j';ff; fapw;Wf;Fj;

jhfk; bfhs;fpwhd;

,tid thlh gjpt[ mYtyfk;

nghnthk; vd;why;

k";rs; fapWjhnd

fpilf;Fk; vd;fpwhd;"²⁰ vd;W g[s;sptpguj;Jld; ntlkhLfpwtd; epiyapidf; nfhol;Lf; fhl;Lfpwhh;.

5.2.1.5 vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;

,d;iwa ehl;Lr; r\f mty';fs; khw ntz;Lk; vdpy; ehk; tpHpg;nghL ,Uf;f ntz;oaJ fhyj;jpd; fl;lhak; MFk;.

"ghhpdpy; ghujk;

ghHha;g; nghfhky;

gz;ila gHikfs;

gf;Ftg; gLj;jpg;

gFj;jwp btd;Dk; ghiya{l;og;

ghij fhl;Lnthk; nerh;fns

thH;e;J fhl;Lnthk; nrhjunu"²¹ vd ek;ik thH;e;J fhl;l miHf;fpwhh;.

,d;W r\fj;jpy; bfhilahspfshf ahiu Kj;jpiu Fj;Jfpwhh;fs; vd;gjid/

"nfhlhd nfhof;Fk;

nfhapy;fs; fl;of;

nfhapy; gofspy;

Xl;lg;gh; epw;f

nfhapy; cz;oaypy;

nfhoaha;f; Ftpj;Jf;

nfhO!;tuh;fbsy;yhk;

bfhilahsp fshfpwhh;fs;"²² vd;fpwhh;.

,tuJ Vf;fkhf/

"f';if ,';nf tu ntz;Lk;

Fkhpf; fliyj; bjhl ntz;Lk;

nfh#j;ij vGg;gpath;fs;

nfhof;F moikg; gl;ljhy;

nfh#j;ij tpl;Ltpl;lhh;

Tl;lj;njhL Totpl;lhh;"²³ vd;fpwhh;.

ghuj njrj;jpd; xt;bthU FokfDk; tpHpj;J bfhs;sl;Lk; vd;fpwhh;.

"ek; njrj;jpy;

,dpbahU

cyfg; nghh; tuhJ

Vbdd;why;

cs;ehl;Lg; nghuhny

cile;J fplf;fpwJ

ek; njrk;"²⁴ vdf; Twp ek; ghujj; jha; ,tw;wpypUe;J tpHpj;bjH ntz;Lfpwhh;.

5.2.2 rKjhaj;jpy; bgz;fs;

,d;iwa bgz;fs; moikfshft[k;/ rhh;bgGj;Jf;fshf-t[k;/ tpy';Ffs; g{l;oath;fshft[k; cs;sdh;. ,d;iwa bgz;fspd; epiy rpiwthrk; vd;gijf; ftp"h; ituKj;J/

"bgz;fs; ,Lk; nfhy';fspy;

g[s;spfs;

rpiwg;gl;oUg;gJ nghynt

me;jg; g[s;sp kapy;fSk;

rpiwg;gl;oUe;jd"²⁵ vd bjspt[gLj;Jthh;. mt;tifapny ftp"h; fky. bry;tuh$%k; bgz;zpdk; gLk; mtyj;ij/

1. kjpg;gPL

2. Te;jiyj; jl;o Ko

3. bts;is cs;sk;

4. ey;ynjhh; tPiz

5. bksdk; vd vLj;Jf; TWfpwhh;.

5.2.2.1 kjpg;gPL

r\fj;jpy; bgz;fs; ,d;W nghfg; bghUshf/ tpsk;gug; bghUshff; fUjg;gLfpd;whh;. bgz;fspd; ,sikia Urpj;J kfpH;e;J tpl;L tpgr;rhhp vd;w gl;lj;ija[k; mth;fSf;Fr; R{l;Lfpd;wJ. gzf;fhuh;fshy;/ gjtpapy; cs;sth;fshy; bgz;fspd; fw;g[ gHpf;fg;gLfpwJ. ,r;r\fk; Mz;fSf;F ,d;gj;ija[k; bgz;fSf;Fj; Jd;gj;ija[nk bfhLj;Js;sJ. ftp"h; ituKj;J/

"fhdfj;jpy;

md;W

rijf;fy;yha;f;

fple;j eP

r\fr; re;jpapy;

,d;W

rijf;fy;yha;f; fplf;fpwha;"²⁶ vd;W bgz;fspd; mty epiyiaf; Fwpg;gpLfpwhh;. Mdhy; ftp"h; fky. bry;tuh$;/ xUtd; xU kdpjid kjpg;gPL bra;tjpy; mtDf;F mtnd rhpepfh; vd;Dk; mog;gilapy; ViHg; bgz; vg;go thH;e;jhYk; mtSf;Fr; rKjhak; tH';Fk; gl;lj;ij/

"khjtpahapDk;

khoapy; thH;e;jhy;

fz;zfpg; gl;lk;

fz;zfpahapDk;

Foirapy; thH;e;jhy;

khjtpg; gl;lk;"²⁷ vDk; cz;ik epiyapid mg;gona glk;gpoj;Jf; fhl;Lfpwhh;.

5.2.2.2 Te;jiyj; jl;o Ko

"k';ifauha;g; gpwg;gjw;nf ey;y khjtk; bra;jpl ntz;Lk; mk;kh" vd;W ghodhh; ftpkzp. ,d;iwa rKjhaj;jpy; k';ifauha;g; gpwg;gjw;nf khghtk; bra;jpl ntz;Lk; mk;kh vd;W TWk; epiy cs;sJ. ,d;iwa rKjhaj;jpy; bgz;fs; vy;yhr; rhjpapYk; jhH;e;j rhjpahft[k;/ moikg;gl;Lk; tUfpd;wdh;. bgz; chpik vy;yhk; ngr;rstpy; jhd; cs;sJ. ,e;jpahtpy; kidtp vd;gts; tPl;oy; ntiyfisr; bra;a[k; ntiyf;fhhpahft[k; FHe;ijfisg; bgw;bwLf;Fk; ,ae;jpukhft[k; fUjg;gLfpwhh;. mnj neuj;jpy; bgz;zpd; bgUikapid/

"bgz;nz

mfpy bky;yhk;

Ml;rp bra;a[k;

ty;yik cdf;Fz;L

Mya bky;yhk;

mgpn#fk; bra;a[k;

g[dpjKk; cdf;Fz;L"²⁸ vdg; bgz;zpd; bgUikapidg; giwrhw;Wfpwhh; ek; ftp"h;. Mdhy; ,d;iwa epiy mth;fSf;F vjphpilahf cs;sJ vd;gij/

"me;ju';fj;jpd;

miwf;Fs;ns

cidj; jhprpf;f

xU Tl;lk; nfhtyd;fs;

me;ju';fj;jpd;

btspna te;jhy;

,uhkh; fsha; mtjhpf;Fk;

re;jh;g;g thjpfs;"²⁹ vd bjspt[g;gLj;Jfpwhh;. rKjhaj;jpy; bgz;fSf;F ,iHf;fg;gLk; jPikfs; fzf;fpyl';fhjitahFk;. bgz;fSf;Ff; bfhLf;fg;gLk; xt;bthU bgaUf;Fk; fhuzk; cz;L. bgz;fSf;F "MW" vd;w bgah; ve;j Jaiua[k; jh';fpf; bfhs;s ntz;Lk; vd;gjw;fhf bfhLf;fg;gl;lnj MFk;. "rf;jp" vd;w bgah; risf;fhky; ntiy bra;tjw;fhfr; R{l;lg;gl;lnj MFk; vd;w tifapny/

",';nf

tWikapd; epwk;

rptg;bgd;W

rpy ngh;fs; brhy;fpwhh;fs;

,y;iy ,y;iy

,y;ynt ,y;iy

me;jr;

rptg;gpd; fPH;jhd;

cd;

rp';fhu thH;f;ifna

nj';fpf; fplf;fpwJ"³⁰ vd;fpwhh;. ,tw;wpy; ,Ue;J tpLgl;L bgz;zpdk; vg;go thH ntz;Lk; vd;gjid/

"bgz;nz

eP khl khspifapy;

,uhtzndhL

thH;tijtpl

Xiyf; Foirapy;

,uhkndhL

thH;tnj nky;"³¹ vd;fpwhh;. bjhlf;ff; fhyk; Kjy; ,d;W tiu bgz;zpdk; moikg;gLj;jg;gl;l ,dkhfnt fhl;rp jUfpwJ.

"jtH;e;j nghJ

bgz;

jfg;gDf;foik

ifiag; gpoj;jJk;

fztDf;foik

fpHtpahdJk;

kfDf;foik"³² vd;W fe;jh;td; TWthh;. bgz; gpwe;j nghnj tpy';ifg; g{l;Lfpd;wdh; bgw;nwhh;fs;. jpUkzkhFk; bghGJ

bgz;nzhL tpy';ifa[k; nrh;j;J khg;gps;isaplk; bfhLg;gjhft[k; bgz;fs; fhyk; fhykhf rhh;e;nj thH;tij/

"eP

gps;isaha; ,Ue;jnghJ

je;ijf;F moikahk;

,y;ywk; g[Fe;jgpd;

jiytDf;F moikahk;

tnahjpfk; mile;j gpd;ndh

kfDf;F moikahk;"³³ vd;fpwhh;. bgz;fs; Mz;fspd; ghh;itapy; bfhj;joikfshfnt fUjg;gLfpd;wdh;. clk;gpy; xU ghjp vd;W ,yf;fpa';fspy; tUzpf;fg;gLk; bgz;fs; FLk;g thH;f;ifapy; gujk; Mlt[k;/ ghj;jpuk; nja;f;ft[k;/ fztDf;F vjpnu fth;r;rpaha; tut[k;/ gps;isfisf; ftdpf;ft[k; kl;Lnk gad;gLfpd;w Typ bfhLf;fg;glhj ntiyf;fhhpahff; fUjg;gLfpd;whs;. ituKj;J/

"fy;byy;yhk;

rpw;gkhd g{kpapy; jhd;

rpw;gk; nghd;w bry;tpabuy;yhk;

fy;yhfp Mfpna fhy'; fHpj;jhh;fs;"³⁴ vd;ghh;. Mdhy; ,d;W fy;tp fw;Wg; nguhrphpiaahdhYk; bgz; gLk; mtyj;ij

"eP

fy;tp fw;wha;

fy;Y}hpapy;

nguhrphpia ahdha;

vdpDk;

raidodhy;

bfhy;yg; gLfpwha;"³⁵ vd;fpwhh;. nkYk; bgz; vg;nghJk; tpHpg;g[ld; ,Uf;f ntz;Lk;. xt;bthU bgz;zpdKk; tPu k';ifauhf ,g;g[z;zpa g{kpapy; tyk; tu ntz;Lk; vd;w Fwpf;nfhis vl;l/

"mfpy bky;yhk;

cd;dhl;rp

elf;Fk; ehs;

xd;Wz;L

Mz;ltnd epidj;jhYk;

khwhJ ,r;rgjk;

bgz;zpdnk

Te;jiyj; jl;o Ko . . ."³⁶ vd;W tPuk; brwpe;j fUj;ijj; je;J bgz;zpdj;ij tpHpg;gila[k;go miwTty; tpLf;fpwhh; ek; ftp"h;.

5.2.2.3 bts;is cs;sk;

,d;iwa rKjhaj;jpy; bgz;fs; tujl;riz vd;Dk; bfhoa nehahy; ghjpf;fg;gl;Ls;sdh;. jpUkz';fs; brhh;f;fj;jpy; epr;rapf;fg;gLfpd;wd. 'buhf;fk;' (gzk;) ,y;yhjjhy; ,g;bghGJ gy fd;dpah;fSf;Fj; jpUkznk Mtjpy;iy. ,d;iwa Mz;fs; jd;Dila ciHg;gpy; rk;ghjpj;J kidtpiaf; fhg;ghw;w ntz;Lk; vd;w

vz;zkpy;yhky; th';fpa tujl;rizapd; tl;og; gzj;jpy;jhd; czt[k;/ cila[k; mspf;fpd;wdh;. Mdhy; tujl;rizf; Fiwt[ vd;w fhuzj;ijf; Twhky; bgz; fWg;g[ vd;W Mz; tPl;lhh; kWf;fpd;wdh;. ,jdhy; jd;idna jPapl;Lf; bfhz;l bgz;zpd; epiyia/

"khg;gps;is te;jhh;

bgz;izg; ghh;j;jhh;

rk;kjk; brhd;dhh;

tujl;rizf; nfl;lhh;

rw;nw Fiwt[

ntz;lhk; bghz;q

fWg;gh ,Uf;F

te;j ntfj;jpy;

jpUk;gpg; nghdhh;.

fy';fpg; bghz;q

jPapy; Fspj;jhs;

bte;J jzpe;jJ

bts;is cs;sk;"³⁷ vd;W Twp tujl;riz bfhLf;f Koahky; ,d;iwa bgz;zpdk; mHpe;J nghtij - bte;J nghtij mg;gona glk;gpoj;Jf; fhl;Lfpwhh;.

5.2.2.4 ey;ynjhh; tPiz

,t;t[yfpy; xU kdpjidf; FHe;ijahf mwpKfg;gLj;JtJ md;id vd;why; mJ kpifad;W. xt;bthU kdpjDk; jd;idg;

bgw;bwLj;J ,k;kz;qyfj;jpw;F je;J ghY}l;o jhyhl;o/ gH';fijfisbay;yhk; gf;Ftkhfr; brhy;ypj; je;J khDldhf thH itj;j jhiag; nghw;w ntz;Lk;/ g[fH ntz;Lk; mts; g[fH; gug;gpl ntz;Lk; vd;w fUj;jpny/

"gj;J khjk;

Rke;bjd;idg;

gf;Ftkha; <d;bwLj;J

ghY}l;oj; jhyhl;og;

gH';fijfs; brhy;ypj; je;J

khDldha; thH itj;j

k';ifbaDk;

jhatis

juzpapny jhH;e;jplhky;

thH;e;jplnt

tHpbahd;W bra;jpLnthk;*"³⁸ vd;fpwhh;.

5.2.2.5 bksdk;

xU kdpjDf;F mHF jUgit gy cz;L. Mdhy; bgz;fSf;F kpfr; rpwg;ghd mHifj; jUtnj bksdk; MFk;. vtbuy;yhk; bksdkhf ,Uf;fpwhh;fnsh mth;fbsy;yhk; md;ghy; rhjpj;Jf; bfhz;nl ,Uf;fpwhh;fs; vd;gjid mtuJ ghzpapny bjspthf vLj;Jf;fhl;Lfpwhh;.

",dpatns*

epj;jk; epj;jk;

neUf;F neh;

ehk; ghLk;

fhjy; fPj';fs;

jz;zPh; nky;

vGj;ijg; nghd;wit. . . . . .*

Mdhy;

cd;

bksdj;jpd; ghh;itnah

vd; ,jaj;jpy;

fy;yiwapd; kPJ

$dd . . . . kuz

vGj;Jf;fsha;"³⁹vd mHFglf; TWfpwhh;.

5.2.8 kJ btwp

kJ vd;Dk; nghij kdpjDf;Fs;ns brd;why; kjp vd;Dk; mwpt[ btspna gwe;Jngha;tpLk;. me;j kJjhd; thHg;gpwe;j kdpjidr; rhf itf;Fk;. gFj;jwpt[s;s kdpjidg; gFj;jwptw;w kpUfkhf;Fk; vd;gjidbay;yhk; fUj;Jf; nfhh;itahff; bfhz;L kJtpdhy; tUk; ,d;dy;fisg; gpd;tUk; rpW jiyg;g[f;fspny rpwg;g[ld; vLj;Jf;fhl;Lfpwhh;.

1. kJit xHpg;nghk;

2. ey;ynjhh; tPiz

5.2.3.1 kJit xHpg;nghk;

kdpjd; kJ vd;Dk; kha muf;fid mUe;jptpl;L kjp ka';fp mLj;jth; tPl;od; fjtpidj; jl;Lk; epiyapid/

"kJ tUe;jp

tpHpka';fp

tHp bjhpahky;

tPL khwp

md;dpad; fjitj;

jdbjdf; fUjpj;

jl;Lk; nghJ"⁴⁰ vd;W Twp mLj;jth; tPl;od; fjtpid jd; tPl;Lf; fjt[ vd;W jl;Lk; nghJ vd;djhd; elf;Fk; me;jr; rk;gtj;ij ele;j epfH;t[g; nghyf; ftp"h; fhl;Lk;nghJ/

"joaofs;

jatpd;wp th';fp

if/ fhy; cile;J

jiy behW';fpr;

rhiy Xuj;jpy;

FUjp bts;sj;jpy;

Fw;Wapuha;f;

fplf;Fk; nghJ"⁴¹ vd;W Twp mLj;jth; tPl;Lf; fjitj; jl;Lk;nghJ fpilf;Fk; ghprpidf; fhl;Lfpwhh;. gpd; kjpka';fpa

Fofhud; jdJ kidtp TWk; mwpt[iuapidf; nfl;fhky;/ mtd; elj;Jk; ehl;oa ehlfj;ij mg;gona glk;gpoj;Jf; fhl;Lfpwhh;.

"eP

ahuo vdf;F

mwpt[iu Tw

fHw;wo jhypia

ahUf;Ff; fhz

cdf;fpe;j jhyp vd

moj;J cijj;Jj;

jhypiag; gpL';fp

mywy; rj;jk;

mLj;jth; mwpahky;

thapy; Jzpia

mKf;fp itj;J

mLf;fisapy; js;sp

fjitg; g{l;Lk; nghJk;"⁴² vd;W Twp kJ xU kdpjDf;F vg;gog;gl;l g[j;jpiabay;yhk; jUk;/ kdpjid jhyp gwpf;f itj;J kidtpiar; rpj;jputij bra;aj; J}z;Lk;/ ehisa jiyth;fs; vd gl;lk; R{l;lg;gLfpd;w mt;tPl;od; kHiyfspd; epiyfs;/ mit mGk;nghJ FofhuDf;F ve;j tifahd Fuyhff; nfl;fpwJ vd;gjid/

"ma;nah. . . . . . mg;gh. . . . .

mk;khit kpjpf;fhnj

FHe;ijfspd; Xyk;

fGijfspd; Xykha;

,td;

fhJfSf;F vl;l

m';Fk; ,';Fkha;j;

J}f;fp tPrp

J#;ldha; khwpj;

J#;gpunahfk;

bra;jpLk;

kJit xHpg;nghk;"⁴³ vdf; TWfpwhh;. Mfnt kJit mUe;Jtjhy; J#;ldha; khwpj; J#;gpunahfk; bra;a[k; epiy cUthfpwJ. Mfnt xU FLk;gk; thH Xuhapuk; FLk;g';fs; mHptij xUnghJk; mDkjpf;f KoahJ vd;gjid/

"kJit tpw;W

xU FLk;gk; thH

Xuhapuk; FLk;gk;

mHptij mDkjpnahk;"⁴⁴

vd;fpwhh;.

5.2.3.2 ey;ynjhh; tPiz bra;J

,d;W rhiy Xu';fspy;/ fy;Y}hpfspd; Kd;/ Fof;fj; jz;zPh; fpilf;fpwnjh ,y;iynah/ mUe;j kJghd';fs; fpilf;Fk;. ,e;epiyapid mwnt nghf;f ,dpnahh; tpjp bra;nthk; vd;gjid/

"rhiy Xu';fspy;

kJghdf; filfs;

khdpl be";r';fspd;

kjpapid kaf;fp

"khf;fisg;" nghy

epiyFiya itf;Fk;

epiyfis khw;wpl

,dpnahh; tpjp bra;nthk;*"⁴⁵ vdj; bjspthf ,ak;g[fpwhh;.

5.2.4 Kuz;ghL

njrk; khwpf; bfhz;nl ,Uf;fpwJ. mjpy; Kuz;ghLfs; mu';nfwpf; bfhz;nlj;jhd; ,Uf;fpd;wd. Mdhy; rKjhak; vg;gobay;yhk; Kuz;gl;Lf; bfhz;L bry;fpwJ vd;gjid/

1. fhyk;

2. fhjy;

3. Kuz;ghL

4. vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;/ vd;w ghh;itapny Kuz;ghl;il rKjhag; ghh;itnahL fhl;Lfpwhh;.

5.2.4.1 fhyk;

fhyk; khw khw gz;ghl;L/ fyhr;rhuKk; khwj;jhd; bra;fpd;wd. kdpj vz;z';fs; g[jpa ghijapy; gazk; bra;J bfhz;oUf;fpd;wd. bgz; vd;why; nga[k; ,u';Fk; vd;ghh;fs;. Mdhy;

fhyk; khwptpl;lJ. ,d;W fUt[f;Fs;ns rpwg;ghd Kiwapy; ghpnrhjid elf;fpwJ. fUt[f;Fs;ns ,Uf;Fk; FHe;ij eykh> Rfkh> vd;wy;y. khwhf FHe;ijapid vd;d bra;tJ tsh;f;fth> fiyf;fth> vd;w fhy ntWghl;il/

",';nf fUt[f;Fs;nsna

Muha;r;rp bra;fpd;wdh;

eykh> Rfkh> vd;wy;y

tsh;f;fth> fiyf;fth>

vd;Wjhd;"⁴⁶ vdf; Twp r\f Kuz;ghl;ilj; jkJ vGj;njhtpaj;jpy; gilf;fpwhh;.

5.2.4.2 fhjy;

fhjy; vd;gJ ,U cs;s';fspd; epj;jpa r';fkk;. $hjp/ ,d/ bkhHp fle;J kdpj kd';fis ,izg;gJ. tujl;rizbaDk; nfhu muf;fidr; r\fj;jpy; ,Ue;J tpul;o mog;gJ me;j mst[f;F fhjYf;Fr; rf;jp cz;L. Mdhy; me;jf; fhjypd; ,d;iwa epiyia/

"rhjfKk;/ rhj;jpuKk;

rhjid g[hpahjjhy;

rhpj;jpuk; gilf;f ntz;oa

fhjyh;fs;

,';nf

rhfof;fg;gLfpwhh;fs;"⁴⁷ vdf; Twp kdk; btJk;g[fpwhh;.

5.2.4.3 Kuz;ghL

vy;nyhUk; Xh; Fyk;/ vy;nyhUk; Xhpdk;/ vy;nyhUk; ,e;ehl;L kf;fs; vd;W bgUikg;gl;Lf; bfhs;Sk; ek; ehl;oy; rhjpapd; bgauhy; jPz;lj;jfhjth;fs; vd xUrpyiu xJf;fp itf;fpd;wdh;. "gpwg;bghf;Fk; vy;yh caph;f;Fk;" vd;whh; ghujp. mnj nghd;W rhjpfs; ,y;iy vdf; Twp fyg;g[ kzj;ij elj;jp itj;J rYiffs; gy cz;bld;W Twp gps;is bgw;Wg; gs;spapy; nrh;f;fr; brd;why; rhjp/ kjk; vd;d vdf; nfl;gij/

"ek; njrj;jpy;

rhjpa[k;/ kjKk;

,y;iybad;ghh;

fyg;g[ kzj;ij

elj;jpa[k; itg;ghh;

rYiffs; gyt[k;

cz;bld;Wk;

ciuj;jpLthh;

gps;isiag; bgw;Wg;

gs;spapy; nrh;f;fr; brd;why;

rhjpa[k;/ kjKk;

vd;d vd;ghh;.

,J Kuz;gl;l njrk;

tpHpg;g[ld; thH;nthk;"⁴⁸ vd;W Twp tpHpg;g[zh;t[ jUfpwhh;.

5.2.4.4 vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;

,e;jr; rKjhak; ViHf;F xU ePjp gzf;fhuDf;F xU ePjp vd;fpw mog;gilahd jj;Jtj;jpidna jdjhf;fpf; bfhz;lJ vdyhk;. ViHahf ,Ue;J VH;ikapidg; nghf;f mtd; VjhtJ bra;jhy; mtDf;Fhpa ghpir/

"ViHaha; ,Ue;J

VH;ikiag; nghf;f

Vnjh bra;jhy;

ViHf;F tUtnjh

if tpy';F"⁴⁹ vd;fpwhh;. mnj neuj;jpy; nfhO!;tudhf ,Ue;J mtd; vt;tst[ nfho bfhs;isaoj;jhYk; mtDf;F tUtnjh/

"nfhO!;tuuha; ,Ue;J

nfho nfhoaha;f;

bfhs;isaoj;jhy;

bfhs;isaDf;F tUtnjh

fhty; g{idfs;"⁵⁰ vd;fpwhh;. ,t;thwhd Kuz;gl;l njrkhdJ Kd;g[ mQpk;irapd; mutizg;gpy; ,ul;rpf;fg;gl;lJ. ,d;nwh gphptpid rf;jpfshy; ghHhfpwJ vd;gjid/

"mQpk;irapd; mutizg;gpy;

,ul;rpf;fg;gl;l ghujk;

,d;W

,uj;j MWfspy;

glnfhl;og; gHFfpwJ

gphptpid rf;jpfshy;"⁵¹ vd;fpwhh;.

5.2.5 kdpjk;

fy;yhfp ,Wfpg;nghd kd';fs; vy;yhk; kdpjkhfp ,sf ntz;Lk;. kdpjk; kyh;e;jpl ntz;Lk;. kdpj khz;g[fs; cah;e;jpl ntz;Lk; vd;gjpy; mirahj mf;fiw cilath; fky. bry;tuh$; gue;j ,t;t[yfpy; kdpjk; kyh;e;jpl ntz;Lbkdpy; mjw;fhd tHpKiwfis/

1. jpUkzk;

2. fhjy;

3. tWikia xHpg;nghk;

4. thH;th';F thH;t[/ mwpt[ bewpapy; vDk; jiyg;g[f;fspy; tpsf;Ffpwhh;.

5.2.5.1 jpUkzk;

,t;t[yfpy; kdpjk; kyu ntz;Lbkdpy; ,Ukd';fs; ,iza ntz;Lk;. mJnt jpUkzk;. me;j ,Ukd';fSk; ,ize;J ,Ufuk; nfhj;J xU kdjhfpg; gykd';fSk; thH;j;jg; gy;yhz;L thH miHf;fpwhh;.

",Ukdk;

,ize;J

,Ufuk;

nfhj;J

xU kdjhfp

gy kdk;

thH;j;j

gytsk;

bgw;Wg;

gy;yhz;L thH;tJ . . . ."⁵² vd;fpwhh;.

5.2.5.2 fhjy;

kdpj kd';fs; brk;ikahf ntz;Lbkdpy; kpft[k; Kf;fpakhff; fhjy; gad;gLfpwJ. fhjYf;Ff; fz; ,y;iy. kjk; kiwf;fg;gl;L kdk; ,izf;fg;gLfpwJ vd;gjid/

"fhjy; jpUkzk;

fr;nrhpapy; elg;gjhy;

kjk; ,';nf kiwf;fg;gLfpwJ

kdk; ,';nf ,izf;fg;gLfpwJ"⁵³ vd;fpwhh;.

fhjy; kzj;jhy; gzk; tsk; ,y;iy !;lt; btog;g[ ,;y;iy tujl;rizf; bfhLik ,y;iy vd;gij tpsf;f/

",';nf

gztsk; njlhky;

kdtsk; ehLtjhy;

khdpl thH;f;ifapy;

kfj;Jtk; kyh;fpwJ"⁵⁴ vdf; Twpg; g[jpa tuyhW gilf;fpwhh;. ,d;W kdpj kd';fs; rhjpbaDk; ngahy; tho tj';fp tpHp gpJ';fp thH;fpwJ. fhjyhy; rhjpf;Fr; rtf;FHp cz;lhf;f Koa[k; vd;gjid/

"fhjy;

rhjp btwpiar;

rtf; FHpahf;fp

rhpj;jpuk; gilf;Fk;"⁵⁵ vd;W jdJ kidtpapd; rhjp vJbtdj; bjhpahkny kzk; g[hpe;j Kw;nghf;Fthjp fhjiyg; gw;wp mjd; typikiag; gw;wpg; g[jpa tpsf;ft[iu jUfpwhh;.

5.2.5.3 tWikia xHpg;nghk;

kdpjk; kyu tWik xHpa ntz;Lk;. tWikapd; nfhug;gpoahy; kdpjk; tho tj';ff; TlhJ. tWikiag; nghf;f kdpjj;jpw;Fj; njitahd xU tHpKiw gfph;jy;. me;jg; gfph;jy; vg;go vd;gjidf; fhf;if tHpapy; fhl;o kdpjh; gfph;jYf;Fg; gjpyhfg; gJf;fp thH;tij/

"fhf;iff;Fk; cz;o';F

gfph;e;Jz;L thH;jy;

Mdhy;

khdplh; cz;o';F

gJf;fp itj;J thH"⁵⁶ vdf; TWfpwhh;. ,e;jg; gJf;fy; khw rpwe;j muir cUthf;f ntz;Lk;. ey;y mikr;rh;fshy; ehL Msg;gl ntz;Lk;.

"khdplj;J caph;fSf;F

ey;thH;t[ mspj;jplnt

k';fhj muR xd;W

mikj;jpLnthk;

m';nf

khnkijfis

ke;jphpfs; Mf;fpLnthk;

ka';fhj tWikjid

koa itg;nghk;"⁵⁷ vdj; bjspt[ jUfpwhh;.

5.2.5.4 thH;th';F thH;nthk;/ mwpt[ bewpapy;

kdpjk; kyh;e;jpl ntz;Lbkdpy; mwpt[ cyif ehk; gilf;f ntz;oaJ fhyj;jpd; fl;lhak; MFk;. mt;twpt[j; jpwd;/

"Mapuk; cz;o';F

caphpd';fs; - mjpy;

Mwwpt[ gilj;jJnt

kdpj caph;"⁵⁸ kdpjd; kl;Lnk MwhtJ mwpthd gFj;jwptpidf; bfhz;ltd;. gFj;jwpt[ vjw;Fg; gad;gl ntz;Lk; vd;gjid/

"md;g[k; mwDk;

gz;g[k; gaDk;

gf;jpa[k; rf;jpa[k;

gfph;e;jp';F thH;e;jpl

tFj;j bewpna

gFj;jwpthFk;"⁵⁹ vdg; gFj;jwpt[f;F tpsf;fk; jUfpwhh;. khDlk; vd;why; bgz;fSk; ml';Fth;. mLg;g{Jk; bgz;fSf;Fg;

gog;bgjw;F vd;w ,Uz;l fhyk; mHpe;J khdplk; jiHj;J tUfpwJ. ,d;W kpf Kf;fpakhd gjtpfspy; bgz;fs; ,Uf;fpwhh;fs; vd;gjid/

"tPl;odpy; milgl;l

bgz;fSnk

fy;tpr;rhiyfs;

brd;wpl;L btd;wdnu

ehl;ila[k; Mz;lth;

b$apj;jdnu

ePjpgjpfshapu khapuk;

Mapdnu*"⁶⁰ vd kfsph; tsh;r;rpapidf; nfhol;L fhl;Lfpwhh;. mwptpy;yhj fhuzj;jhy; khnkijfshf khw ntz;oath;fs; kfh Kl;lhs;fshf khWfpwhh;fs;. mwptpy;yhj fhuzj;jhy; kdpjd; mila[k; Jahpid/

"mwptpy;yhf; fhuzj;jhy;

ViHfis

vj;jidngh;

bewpbfl;l epiyapdpny

Ruz;o kpf thH;fpd;whh;

gFj;jwpt[ ,Ue;j gpd;g[k;

gpwh; fhypy;

ek; jiyiaj;

jhH;j;jp kpf thH;e;jhny

vd;dhFk;

ek; thH;t[>"⁶¹ vdf; nfs;tp nfl;fpwhh;. bfhLikfs; epiwe;jJ jhnd ,t;t[yfk;. mf;bfhLikfis mfw;Wtjw;F ,iwtd; mwpitj; je;Js;shd; vd;gjid/

"bfhLikfs; gy

fz;bzjpnu

fz;ol;lhy;

bfhLk; Ma[j';fs;

bfhz;ljid

mHpj;jpLnthk;

Thpa mwpthny tPH;j;jp

eyk; tpise;jplnt

vz;zpLtPh; nrhjunu

vGe;jpLtPh; nrhjunu*"⁶² vdf; TWfpwhh;.

5.2.6 Md;kPfk;

kdpj kd';fs; brk;ikg;gl ntz;Lk; vd;why; Md;kPfk; vd;w md;g[ tpij J}tg;gl ntz;Lk;. xU kdpjdJ Kul;Lj;jdj;ij khw;wp mtid bjspthd kdpjdhf khw;WtJ Md;kPfk;. kdpjid ,iwr;rhaYf;nfw;g kdpjdhf khw;WtJ Md;kPfk; vd;why; kpifahfhJ. mg;gog;gl;l Md;kPfj;jpd; ,d;iwa cz;ikahd epiyiaa[k; nghypahf tyk; tUfpd;w bgha;ahd Md;kPfj;jpd; nghyp Kfj;ijf; fhl;Lk; tz;zkhf MW rpW jiyg;g[f;fspy; ftp"h; tpsf;Ffpwhh;.

1. ehLk; ehKk;

2. vjph;fhyk;

3. ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;

4. ey;ynjhh; tPiz

5. vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;

6. g[jpanjhh; cyfk; fhz Md;kPf bewp tsh;g;nghk;

5.3.6.1 ehLk; ehKk;

,t;t[yfk; ,d;Dk; md;g[ bewpbad;Dk; rf;jpapidf; bfhz;L jpfH;fpwJ vdpy; gy Md;kPfthjpfs; Md;kPf bewpapid ekf;Ff; fhl;o mg;nghijapd;go thH ekf;F tHpfhl;odh;. mg;nghjidfs; ekf;Fj; njit vd;gjid/

"g[j;jd; fhe;jp

,naR my;yh

nghjid ekf;Fg;

nghJk;"⁶³ vd;fpwhh;. ,jpy; cah;e;jth; ahh;> jhH;e;jth; ahh;> vd ehk; ek; \isiag; nghl;Lf; FHg;g[tjhy;/

",jpy; cah;e;jth; ahbud

Ma;e;jpl epidj;jhy;

ngijik ek;ik

R{H;e;jpLk;"⁶⁴ vd ek;ikr; rpe;jpf;fj; J}z;Lfpwhh;.

5.2.6.2 vjph;fhyk;

bja;tk; vd;why; vJ> nfhapy; vd;why; vd;d vd;gjw;F kdr;rhl;rp bja;tk;/ kdpj cwt[ bja;tk; vdf; Twp ehk; kdr;rhl;rpa[ld; kdpj cwt[ bfhz;L thH ek;ik miHf;fpwhh;. mjid/

"kdjpd; rhl;rpna

khbgUk; bja;tk;

kdpj cwnt

khbgUk; nfhapy;

khdplk; ,jid

kwe;jplyhnkh"⁶⁵ vd;fpwhh;.

5.2.6.3 ehL vd; ifapy; fpilj;jhy;

,d;iwa Md;kPfthjpfbsy;yhk; bewpbfl;L kdpj be";r';fisbay;yhk; miuj;Jg; gpHpa[k; fath; Tl;l';fshf khwp tUtijf; fz;L bgh';fp mth;fisf; Tz;nlhL xHpg;ngd; vd;gjid/

"kjbkDk; ke;jpuj;jhy;

khDl be";r';fis

miuj;Jg; gpHpa[k;

fath; Tl;l';fisf;

Tz;nlhL xHpg;ngd;"⁶⁶ vd;fpwhh;.

5.2.6.4 ey;ynjhh; tPiz bra;

,d;W caph; cs;s Md;kPfk; brj;Jf; bfhz;nl nghfpwJ. bfl;l ehw;wkhd Md;kPf';fs; kype;J bfhz;nl tUfpd;wd. rpy ntlk; g[ide;j nghyp Mntrf;fhu Md;kPfthjpfspd; mlhtoj;jd';fshy; Md;kPfk; mHpfpwJ. Tlnt ey;y Mj;khf;fSk; mHpfpd;wd. Md;kPfj;ij tsh;j;J Mntrj;ij mHpf;f miHg;g[ tpLf;fpwhh;.

"Mntrf;fhuh;fspy;

mlhtoj;jd';fshy;

Md;kPfk; ,';F

mHpe;jplg; nghFJ

Md;kPfk; mHpe;jhy; - ey;y

Mj;khf;fs; md;nwh

mHpe;J nghFk;*

Mfnt

Md;kPfk; tsh;g;nghk;

Mntrk; mHpg;nghk;"⁶⁷ vd cz;ik Md;kPfj;ij tsh;f;f ek;ik miHf;fpwhh;.

5.2.6.5 vd; njrk; tpHpj;bjHl;Lk;

m';fpfisg; nghl;L tpl;L ehd; flt[spd; mtjhuk; vd mg;ghtp kf;fsplk; ntrk; fhl;Lk; nghypahd Md;kPfthjpfsplk; ,Ue;J vd; njrk; tpHpf;fl;Lk; vd;gijr; Rl;of;fhl;l

"m';fpfspd; cs;nsa[k;

mut[g; g[w;Wfs;

ght kd;dpg;g[f;fha;

ghj';fis gpof;fr; brd;why;

ghtk;

ghtpfsha;g;

gy;ytp ghLk; ngijikfs;"⁶⁸ vd;fpwhh;.

5.2.6.6 g[jpanjhh; cyfk; fhz Md;kPf bewp tsh;g;nghk;

Md;kPfk; vd;gJ bghpatd; jhH;e;jtndhL cwthLtJk;/ gzf;fhud; ViHnahL cwthLtJk;/ murd; jdJ rpk;khrdj;ij tpl;ow';fp Mz;oa[ld; cwthLtJkhFk;. ,jid/

"murd;

Mrdj;ij tpl;ow';fp

Mz;oa[ld;

cwthLk;

r';fk f';ifna

Md;kPfk;"⁶⁹ vd;fpwhh;. ,d;iwa r\fj;jpy; ey;y Md;kPfthjpfs; gyh; ,Ue;jpUf;fpwhh;fs;. mth;fs; Mz;lthpd; bgauhy; mojo elj;jhky; kdpj Mj;khf;fis nerpj;J njrj;ijf; fhj;jth;fs;. mth;fspd; tHpapidg; gpd;gw;wp ehKk; thH md;g[ ntz;Lnfhs; tpLf;fpwhh;.

"g[j;jDk; fhe;jpa[k;

,uhkfpU#;zUk;

tpntfhde;jUk;

Md;kPfthjpfs;

mth;fs;

Mz;ltd; ehkj;jhy;

mojo elj;jhky;

kdpj Mj;khf;fis

nerpj;Jj;

njrj;ijf; fhj;jth;fs;"⁷⁰ vd;W cz;ikahf thH;e;J mwbewpahk; Md;kPf bewpapid tpijahf Cd;wp gf;Ftkhf tsh;j;j cz;ikahd Md;kPfthjpfis milahsk; fhl;Lfpwhh;. vjw;fhf Md;kPfk; tsh;f;f ntz;Lk;. Md;kPfk; bfh";rkhtJ ,Ug;gjhy; jhd; ,e;ehl;oy; ePjpa[k;/ epahaKk;/ kdpj neaKk; mQpk;ira[k; xUrpyhplkhtJ ,Uf;fpwJ. me;epiyapid midtUk; bgw Md;kPf bewpapid ehk; tsh;f;f/

"ePjpa[k; epahaKk;

epfhpy;yh

kdpj neaKk;

ghbu';Fk; gutpl

Md;kPfk; tsh;g;nghk;

mqf;Fz;L Mgj;ij

mwnt xHpj;J

mQpk;ir xspia

mfpybky;yhk; gug;g"⁷¹ Md;kPf bewpapid tsh;f;f ntz;Lk; vd ek;ikj; J}z;Lfpwhh;. ,e;jpah gy;ntW kj';fis cs;slf;fpa ehL gy;ntW jug;gl;l kj kf;fs; thGk; ehL. ,e;ehl;oy; xt;bthUtUk; ahh; flt[s; bghpath; vd;W myrpg; ghh;f;fhky; kj';fs; vy;yhk; kf;fis fhf;fnt njhw;Wtpf;fg;gl;lit vd;gjid mwpjy; ntz;Lk;. kjr;rz;ilfs; \z;L kz;il XLfs; Ftptijj; jtph;f;ft[k; midj;J kj kf;fSk; rnfhju rnfhjhpfshf kj xw;WiknahL thH ntz;Lk; vd;gjid/

",uhkdh> g[j;jdh>

,naRth> my;yhth>

myrpg; ghh;f;fhjPh;

,uhkDk;/ g[j;jDk;

,naRt[k;/ my;yht[k;

gf;jid ,ul;rpf;Fk;

cj;jkh; vd;nw

czh;e;jpLtPh;"⁷² vd;W kj ey;ypzf;fj;jpw;F miHg;g[ kzp mof;fpwhh;.

5.2.7 ,is"d;

,sik ,dpa gUtk;/ ,dpikahd gUtk;/ ek; ehl;od; kf;fs; bjhifapy; kpf mjpfkhf ,sk; gUtj;jpdnu cs;sdh;. Mfnt mjpfk; g';Fs;s ,is"h;fshy; jhd; ,e;j ehL jiyepkpu

Koa[k;. Mfnt jhd; Rthkp tpntfhde;jh; ",yl;rpag; ghijapy; gazk; bra;a jahuhf ,Uf;Fk; 100 ,is"h;fisj; jhU';fs; Jd;gk; ,y;yh J}a ghujj;ij cUthf;fpj; jUfpnwd;" vd;ghh;. mz;zhj;Jiuath;fs; ",is"h;fs; jPl;oa fj;jp nghd;wth;fs;" vd;ghh;. ,t;tst[ rpwg;g[g; bgw;w ,is"h;fs; epidj;jhy; ,dpa ghujk; ,dpik MFk; vd;gjid ,j;jiyg;gpny nfhol;Lf; fhl;Lfpwhh;. ,j;jiyg;g[ gpd;tUk; cl;jiyg;g[f;fisf; bfhz;L tUfpwJ.

1. fhyk;

2. epidf;fpnwd; ,dpf;fpwJ

3. rpfuj;ij nehf;fp

5.2.7.1 fhyk;

,is"d; rpwg;g[f;fs; gy bgw;wtd;. mtd; epidj;jhy; JUk;iga[k; J}zhf;f Koa[k; vd;gjid/

",is"nd*

Jtz;L tplhnj

Joj;bjG

eP epidj;jhy;

JUk;iga[k; J}zhf;fyhk;"⁷³ vd;fpwhh;.

5.2.7.2 epidf;fpnwd; ,dpf;fpwJ

r\fk; \lg;gHf;f';fis jkJ caph; \r;rhff; bfhz;lJ. flt[spd; bgaiu xypj;Jf; bfhz;L flt[spd; gps;isfs; vd;W

brhy;Yk; kf;fisna flt[spd; jpUg;bgaiur; brhy;yp xJf;Fk; R{Hy; fhzg;gLfpwJ. ,iwtd; gilg;gpy; kdpjFyj;jpw;F ,uz;nl rhjpjhd; cz;L. 1. Mz;rhjp/ 2. bgz;rhjp. Mdhy; g[w;wPry;fs; nghy; gy;ntW rhjpfs; Kisj;Jf; bfhz;nl ,Uf;fpd;wd. mit rhjpapd; bgauhy; rz;ilfis \l;of;bfhz;nl tUfpd;wd. ,e;epiy khWk;nghJ ekJ kdbky;yhk; cs;sbky;yhk; kfpH;r;rpahy; jpisf;Fk; vd;gjid/

"\lg; gHf;fk;

vy;yhk; mHpe;J

flt[s; bgauhy;

kdpjid xJf;fpr;

rhjpiar; brhy;ypr;

rz;ilia \l;oa

rfyUk; ,d;W

,e;jpa kf;fs;

mj;jid ngUk;

,dpnj thH"⁷⁴ cs;sbky;yhk; ,dpf;fpwJ. elf;Fkh vd kdk; btJk;g[fpwhh;. mwptpay; kdpjdJ thH;tpy; mHpahg; bghUis Mf;fpj;je;J kz;zpd; kf;fs; tpz;zpy; brd;W khdpl thH;tpy; tHpiaj; njLk; cah;thd ,yl;rpaj;ijf; fz;lhy; ,isnahh; cs;sk; ,dpg;gjhf/

"Mz;Lfs; njhWk;

mwptpay; bgUfp

mHpahg; bghUis

Mf;fpj; je;J

kz;zpd; kf;fs;

tpz;zpy; brd;W

khdpl thH;tpd;

tHpiaj; njLk;

cah;e;j ,yl;rpak;

cd;dpy; fz;L"⁷⁵ ,isnahh; cs;sk; ,dpf;fpwJ. bgz; fy;tp fw;why; mts; rhh;e;jpUf;Fk; FLk;gnk fy;tp fw;wjhFk;. mg;gog;gl;l ghujp fz;l g[Jikg; bgz;fs; mLf;fisia tpl;Lg; gs;spf;Fr; brd;W ghl';fs; gapy;th;. ghhpdpy; ghFghL ,d;wpg; gz;g[ld; thH;th;. g[Jikapidf; fz;L ,isnahh; g[j;Japh;g;g[g; bgWth;. ,jid/

"ghujp fz;l

g[Jikg; bgz;

mLf;fis tpl;Lg;

gs;spf;Fr; brd;W

ghl';fs; vy;yhk;

ed;wha;f; fw;Wg;

ghhpdpby';Fk;

ghFghod;wpg;

gz;g[ld; thGk;

g[Jikiaf; fz;L

,isnahh; cs;sk; ,dpf;fpwnj . . .*"⁷⁶ vd;W g[jpa fPjk; Vw;Wfpwhh;. ,d;iwa fiyfs; vy;yhk; kf;fs; kdijg; gz;gLj;jhky; g[z;gLj;Jfpd;wd. Mdhy; ,k;kz;zpd; fiyfs;/ kf;fs; fiyfs;/ fhy';fs; njhWk; bgUfp fz;lth; vy;yhk; tpaf;Fk; tz;zk; midj;J kf;fSk; tpag;g[lDk; fspg;g[lDk; thGk; epiyapid/

"fhyk; njhWk;

fiyfs; bgUfp

fz;lth; vy;yhk;

tpaf;Fk; tz;zk;

flikiar; bra;J

ftiyiaj; jPh;j;J

fspg;g[ld; thGk;

epiyiaf; fz;L"⁷⁷ vd;W TWfpwhh;. ,j;njrk; MjpKjy; ,d;Wtiu jPz;lhikapy; Fsph;fha;fpwJ. khepy gpur;rid/ kj';fshy; gpur;rid ,e;epiy khWk; nghJk; v';fs; cs;sbky;yhk; ,dpf;fpwJ vd;gjid/

"kf;fl; bfy;yhk;

khdpl nerk;

kw;wit bay;yhk;

khwpLk; nt#k;

khepykpy;iy

kjKk; ,y;iy

khoapy; thGk;

kf;fSk; xd;nw

jPz;lhik v';Fk;

mwnt jPh;e;jJ

mfj;jpy; fz;L"⁷⁸ ,isnahh; cs;sk; ,dpg;gjhf ,dpa Fuyhfr; brg;g[fpwhh;.

5.2.7.3 rpfuj;ij nehf;fp

,is"dpd; ghij vg;nghJk; mHpit nehf;fp my;y mJ Mf;fj;ij nehf;fpajhf ,Uf;f ntz;Lk;. rhit nehf;fp my;y khwhf thH;it nehf;fp ,Uf;f ntz;Lk;. mJnt rpfuj;ij nehf;fpa g[jpa ghijahFk;. ,is"d; Muhjidf; Tlj;jpd; mh;r;ridg; g{ Mthd; vd;gjid/

",is"nd

Muhjidf; Tlj;jpd;

mh;r;ridg; g{"⁷⁹ vd;fpwhh;. ,is"d; epidj;jhy; vd;d bra;a Koa[k; vija[k; bra;a Koa[k; vd;gjid/

"g[y;iya[k;

g[y;yh'; FHyhf;fyhk;

kz;iza[k;

bghd;dhf;fyhk;"⁸⁰vd;W TWfpwhh;.

,is"d; ,y;iy vd;W brhy;yf; TlhJ ,y;iyia ,y;yhky; Mf;f ntz;Lk;. KoahJ vd;gij jhuf ke;jpuk; Mf;fhky; Koahikf;F Kw;Wg;g[s;sp itf;Fk; vz;zj;jpy;/

"eP

,y;iybad;W

brhy;yhnj

,y;yhikia

,y;yhky; Mf;F

KoahJ vd;gij

cd;

jhuf ke;jpuk;

Mf;fhnj

Koahikf;F

Kw;Wg;g[s;sp itf;ff;

fw;Wf; bfhs;"⁸¹ vd;fpwhh;. bjhpahJ vd;gJ cd; mwpt[f;F mHfy;y/ njoj; bjsptJjhd; cd; ,sikf;F mHF. ntjidfisr; rhjidfshf;F. rhjidfshy; rhpj;jpuk; gilf;f miHf;Fk; tpjkhf/

"bjhpahJ vd;gJ

cd;

mwpt[f;F mHfy;y

njoj; bjspjny

,sikf;F mHF

eP ntjidfis

rhjidfshf;F

rhjidfshy;

rhpj;jpuk; gilf;fyhk;"⁸² vd;fpwhh;. ,d;W r\fj;ij thl;o tijf;Fk; tWikbaDk; nfhu neha; Rikay;y vd;gjid/

"tWik cdf;Fr;

Rikay;y

cd; fu';fs;;

fapWfshy;

fl;lg;glhj tiu"⁸³ vd;fpwhh;. ,d;iwa ,is"h;fs; kt[dj;ijr; re;jpj;J kahdj;ij rhjpf;fpwhh;fs;. mnjneuk; nfhrk; vGg;gpdhy; ,kaj;jpy; bfho fl;l Koa[k; vd;gjid tpsf;Fk; tifapy;/

",is"nd

bksdj;jhy;

re;jpg;gJ kahdj;ij

Mdhy;

nfh#j;jhy;

bfho fl;LtJ

,kaj;jpy; . . . ."⁸⁴ vd;fpwhh;. Mfnt ,is"h;fspd; ghij vg;nghJk; rpfuj;ij nehf;fpajhf mika ntz;Lk;. midj;J ,is"h;fSk; vGe;J eilnghl ntz;Lk; vd;w bra;jpapid/

"eP

vGe;J eilnghL

xUfhy;

Kd;nd bry;y

gpd; th';fhJ

vd;gjid

czh;e;J bfhs;"⁸⁵ vdf; Twp ,is"h;fisr; rpfuj;ij nehf;fp miHf;fpwhh;.

5.3 bjhFg;g[iu

1. ,d;iwa kdpj rKjhak; Kjyhsp th;f;fj;jhy; Jd;gj;ij mDgtpj;J tUtnjhL rhjp/ kjk;/ bkhHp/ ,dk; vdg; gy mikg;g[f;fshy; Jauj;jpw;F cs;shfpwJ.

2. kdpj rKjhak; fhyk; fhykhf kz;oapl;L thGk; r\fkhfnt cs;sJ.

3. ViH kf;fspd; thH;t[ nkl;Lf;Fo kf;fshy; Jd;g[Wj;jg;gLfpwJ.

4. ,d;iwa rKjhaj;jpy; bgz; ,uz;lhk; juj;jpnyna itf;fg;gLfpwhs;.

5. guk;giu guk;giuahfg; bgz;fs; chpikfs; gwpf;fg;gl;nl te;Js;sd.

6. tujl;rizf; bfhLikahy; ,e;jpa ehl;oy; rpy bgz;fs; epj;a fd;dpfshfnt tps';Ffpd;wdh;. kl;Lky;yhky; tujl;rizf; bfhLikf;Fg; bgz;fs; gyh; gypahfpa[k; tUfpd;wdh;.

7. rhjpa[k;/ rkaKk; ,e;jpahtpy; xl;og; gpwe;jit. v';Fk; kjr; rz;ila[k;/ rhjpr; rz;ila[k; epfH;e;j tz;zk; cs;sd.

8. jPz;lhik vd;Dk; bfhoa nehahy; ehl;oy; fytu';fSk;/ caph;g;gypfSk; Vw;gLfpd;wd.

9. murpay;thjpfs; kf;fis Vkhw;wp ciHf;Fk; kf;fspd; nth;itapy; Rfkha; thH;fpd;wdh;.

10. bghUshjhu Vw;wj;jhH;t[fs; fhuzkhf bgUthhpahd ,e;jpa kf;fs; mog;gilj; njitfisf; Tl mila Koahky; mtjpg;gLfpd;wdh;.

11. murpd; jtwhd mqFKiwapdhy; ,d;iwa rKjhaj;jpd; moj;jl;L kf;fs;/ ciHf;Fk; th;f;fj;jpdh; vd midj;J kf;fSk; tWikiaj; jkJ epue;ju tpUe;jhspahff; bfhz;Ls;sdh;.

12. kdpjid kdpjdhf;f te;j kjk; kdpjDf;F vjpuhfpa[s;sJ.

13. ,is"dhy; vija[k; rhjpf;f Koa[k; vd;gJ vLj;Jf;fhl;lg;gLfpwJ.

14. r\fr; rpf;fy;fis tpsf;FtnjhL kl;Lkd;wp mr;rpf;fy;-fspypUe;J tpLgl ,isnahh; rpfuj;ij nehf;fp eilgapyt[k; bgz;fs; Te;jiyj; jl;o Kof;f ntz;Lk; vd;gija[k; kpfr; rpwg;ghf tpsf;Ffpd;whh;.

mof;Fwpg;g[f;fs;

1. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 42.

2. lhf;lh;. gp. nahfP!;tud;/ jkpH;f; ftpijfspy; rKjhar; rpf;fy;fs;/ g. 6.

3. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 99.

4. K. nkj;jh/ fUj;njhl;lk;/ gf;. 20-21.

5. nk.g./ g. 21.

6. M. brfehjd;/ fz;zjhrd; xU fz;nzhl;lk;/ g. 53.

7. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 80.

8. nk.g./ g. 80.

9. nk.g./ g. 81.

10. nk.g./ g. 99.

11. nk.g./ g. 99.

12. nk.g./ g. 100.

13. nk.g./ g. 100.

14. nk.g./ g. 120.

15. rp. gf;jtj;ry ghujp/ gz;ghl;L khdpltpay;/ g. 587.

16. eh. thdkhkiy/ khh;f;!pa r\ftpay; bfhs;if/ g. 92.

17. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 120.

18. nk.g./ g. 121.

19. nk.g./ g. 122.

20. nk.g./ gf;. 130/ 131.

21. nk.g./ g. 40.

22. nk.g./ g. 141.

23. nk.g./ g. 141.

24. nk.g./ g. 141.

25. ituKj;J/ ,d;bdhU njrpafPjk;/ g. 43.

26. ituKj;J/ jpUj;jp vGjpa jPh;g;g[fs;/ g. 48.

27. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 42.

28. nk.g./ g. 43.

29. nk.g./ g. 45.

30. nk.g./ g. 45.

31. nk.g./ g. 46.

32. fe;jh;td;/ kPirfs;/ g. 96.

33. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 46.

34. ituKj;J/ jpUj;jp vGjpa jPh;g;g[fs;/ g. 20.

35. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 47.

36. nk.g./ g. 48.

37. nk.g./ g. 109.

38. nk.g./ g. 132.

39. nk.g./ g. 151.

40. nk.g./ g. 114.

41. nk.g./ g. 114.

42. nk.g./ g. 116.

43. nk.g./ gf;. 116/117.

44. nk.g./ g. 117.

45. nk.g./ g. 133.

46. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 56.

47. nk.g./ g. 59.

48. nk.g./ g. 118.

49. nk.g./ g. 142.

50. nk.g./ g. 142.

51. nk.g./ g. 144.

52. nk.g./ g. 54.

53. nk.g./ g. 58.

54. nk.g./ g. 59.

55. nk.g./ g. 59.

56. nk.g./ g. 139.

57. nk.g./ g. 139.

58. nk.g./ g. 124.

59. nk.g./ g. 124.

60. nk.g./ g. 125.

61. nk.g./ g. 126.

62. nk.g./ g. 129.

63. nk.g./ g. 62.

64. nk.g./ g. 62.

65. nk.g./ g. 78.

66. nk.g./ g. 121.

100

67. nk.g./ g. 134.

68. nk.g./ g. 143.

69. nk.g./ g. 145.

70. nk.g./ g. 146.

71. nk.g./ g. 147.

72. nk.g./ g. 149.

73. nk.g./ g. 57.

74. nk.g./ g. 98.

75. nk.g./ g. 96.

76. nk.g./ g. 96.

77. nk.g./ g. 97.

78. nk.g./ g. 97.

79. nk.g./ g. 105.

80. nk.g./ g. 105.

81. nk.g./ g. 106.

82. nk.g./ gf;. 106/107.

83. nk.g./ g. 107.

84. nk.g./ g. 107.

85. nk.g./ g. 108.

,ay; - MW

ghLbghUSk; cj;jpfSk;

6.0 Kd;Diu

6.1 jiyg;g[ tHpahfg; g[yg;gLj;Jjy;

6.1.1 Kuz; jiyg;g[

6.1.2 tpdhj; jiyg;g[

6.1.3 epfH;r;rpj; jiyg;g[

6.1.4 cUtj; jiyg;g[

6.1.5 ,aw;ifj; jiyg;g[

6.2 eil

6.2.1 nfs;tp eil

6.2.2 ciuahly; eil

6.2.3 ,aw;if eil

6.2.4 gpwbkhHpf; fyg;g[

6.3 gpwE}y; gad;ghL

6.4 iQf;T totk;

6.5 FwpaPL

6.5.1 ,ay;g[f; FwpaPL

6.6 mHfpay; ghh;it

6.7 m';fjk;

6.7.1 fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; m';fjk;

6.8 Kuz;

6.9 bjhFg;g[iu

mof;Fwpg;g[f;fs;

6.0 Kd;Diu

xU gilg;ghsp jhd; mDgtpj;J czh;e;jtw;iw kw;wth;fSf;F czh;j;Jtjw;Ff; ifahSk; bewpKiwna cj;jpahFk;.

"Xh; ,yf;fpag; gilg;gpy; gilg;ghsp tH';f tpUk;g[k; bra;jp (Message) my;yJ mof;fUj;ijj; (Theme) jtpu Vida midj;Jk; cj;jp Kiwapy; cUthf;fg;gl;litna"¹ vd;ghh; kiwkiy. cs;slf;fj;jpd; btspg;ghl;L Kiwna cj;jpahFk;. "xU fiy"d; jd; Jiwapy; brt;tpa btspaPl;ow;Fg; gad; bfhs;Sk; Mw;wYk; Mf;f Kiwa[k; cj;jp vdg;gLfpwJ. ,yf;fpaf; fiyf;Fk; ,J xf;Fk;"² vd;fpwhh; r.nt. Rg;gpukzpad;. rKjhag; gpur;ridfis czh;j;jpj; jPh;t[ fhz;gnj ,yf;fpak; vd;w nehf;fKilath; ftp"h; fky. bry;tuh$;. vdnt mtUila ftpijapd; ghLbghUl;fs; bgUk;ghYk; rKjhar; rpf;fy;fisf; bfhz;nl mikfpd;wd. mr;rpf;fy;fisj; jpwk;gl czh;j;Jtjw;Ff; ftp"h; gy;ntW tifahd/ Eqf;fkhd cj;jpfisf; ifahz;Ls;shh;. mth; gad;gLj;jpa[s;s cj;jpfs; ,t;tpaypy; gpd;tUkhW gFj;jhag;gLfpd;wd.

1. jiyg;gpLtjpy; cj;jp

2. eil

3. gpwE}y; gad;ghL

4. mHfpay; ghh;it

5. FwpaPL

6. m';fjk;

7. Kuz;

8. totk;

104

6.1 jiyg;g[ tHpahfg; g[yg;gLj;Jjy;

ftp"h; jhk; Twte;j fUj;Jf;fisj; jiyg;gpd; tHpna g[yg;gLj;JtJ mth;fsJ cj;jpfspy; xd;W. rpWfijf;Fg; bghUj;jkhd jiyg;g[ vt;tst[ Kf;fpankh mJnghynt ftpijfSf;Fk; jiyg;g[g; bghUj;jk; Kf;fpakhdJ MFk;. ftpijapd; RUf;fnk jiyg;g[ MFk;. Mifahy; jiyg;g[; ftpijiag; gw;wpa bra;jpia czh;j;Jk; tifapy; mikjy; ntz;Lk;. ftp"h; fky. bry;tuh$; jd;Dila ftpijfSf;Fg; gy;ntW tifahdj; jiyg;g[f;fisf; bfhLj;Js;shh;. mit gpd;tUkhW gFf;fg;gl;Ls;sd.

1. Kuz; jiyg;g[

2. tpdhj; jiyg;g[

3. epfH;r;rpj; jiyg;g[

4. cUtfj; jiyg;g[

5. ,aw;ifj; jiyg;g[

6.1.1 Kuz; jiyg;g[

xd;wpw;bfhd;W Kuzhd brhw;fisf; ifahz;Lj; jiyg;gpLk; Kiwf;F Kuz; jiyg;g[ vd;W bgah;. ,J xU tifahd cj;jp MFk;. "Kuz;ghL"³ vd;w jiyg;gpy; xd;Wf;bfhd;W Kuzhf bra;jpfis cs;slf;fpr; r\f mty';fis vLj;Jf;fhl;Lfpwhh;.

105

6.1.2 tpdhj; jiyg;g[

nfs;tpf;Fwpa[ld; Koa[k; jiyg;g[f;fs; tpdhj; jiyg;g[f;fs; MFk;. ,j;jifa jiyg;g[f;fs; tpdhit vGg;gp thrfh;fsJ rpe;jidiaf; fpsWk; tz;zk; mika[k;. ,j;jiyg;g[f;fs; ftp"dJ cs;sj;jpy; cs;s czh;t[fis czh;j;Jk; tifapy; mika[k;. "ePa[kh ,g;go>"⁴ vd;w jiyg;gpy; bghd;dhdJ khlkhspifbad;Wk; Xiyf; Foirbad;Wk; ghuhky; Rje;jpukhfr; Rw;wp jphpa ntz;oa eP Xiyf; Foiria tpl;L khlkhspifia kl;Lk; njo miyfpwhna> vd;gjid czh;j;Jk; tifapy; jiyg;gplg;gl;Ls;sJ.

6.1.3 epfH;r;rpj; jiyg;g[

ele;j epfH;r;rpfisa[k;/ elf;fpd;w epfH;r;rpfisa[k; jiyg;ghff; bfhLj;J vGJtJ "epfH;r;rpj; jiyg;g[" MFk;. "tPl;ow;F bts;isaoj;J"⁵ vd;gJ xU epfH;r;rp. tPl;ow;F bts;isaoj;jhy; vd;d ed;ikfs; ekf;Ff; fpilf;fpd;wd vd;gjid ,j;jiyg;gpny bjspt[ld; tpsf;Ffpwhh;.

6.1.4 cUtfj; jiyg;g[

ftpijapy; vijg; ghLfpd;whnuh mij ,d;bdhd;whf cUtfpj;J/ mt;t[Utfj;ijf; ftpijj; jiyg;ghf;Ffpwhh; ftp"h;.

,';F "bts;is cs;sk;"⁶ vd;w jiyg;gpy; bgz; fUg;g[ vd;W te;j khg;gps;is jpUk;gpr; brd;wjhy; fy';fpa bgz; jPapy; Fspj;jjhy; btd;W jzpe;jJ bts;is cs;sk; vd;gjid "bts;is cs;sk;" vDk; jiyg;gpd; \yk; czh;j;Jfpwhh;.

106

6.1.5 ,aw;ifj; jiyg;g[

,aw;ifapidj; jiyg;ghf itj;Jg; ghLtJ ,aw;ifj; jiyg;g[ vdyhk;. ftpijfspy; ,aw;;ifapidj; jiyg;ghf itj;Jg; ghlhj ftp"h;fs; ,y;iy vdyhk;. mt;tifapny ftp"h; "fhw;W"⁷vd;w jiyg;gpy;/ fhw;whdJ cUtk; ,y;yhky; gpwh; caph; thH cjtp g[hpa[k; cj;jkg[j;jpud; vd;W tpsf;Ffpwhh;.

6.2 eil

xt;bthU vGj;jhsUf;Fk; j';fSf;bfd;W jdpj;j eila[z;L. jkpH;f; ftpijfspy; eilia itj;J Mrphpaiu ,dk; fz;Lbfhs;s Koa[k;. gy;ntW cj;jpfisj; j';fs; eilapy; gad;gLj;jp vGjp tUfpwhh;fs;. ftp"h; fky. bry;tuh$Pd; eilapy; fhzg;gLk; cj;jpfisg; gpd;tUkhW tifg;gLj;jyhk;.

1. nfs;tp eil

2. ciuahly; eil

3. ,aw;if eil

6.2.1 nfs;tp eil

ftp"h; fky. bry;tuh$; jd;Dila ftpijfspy; nfs;tp eilia nkw;bfhz;Ls;shh;. nfs;tp nfl;L kf;fspd; rpe;jidiaf; fpswp tpLfpwhh;. ,e;jpah bgw;w Rje;jpuj;ij ehk; vy;nyhUk; ngzpf; fhf;f ntz;lhkh> vd;gjid/

107

",e;jpah bgw;w

Rje;jpuj;ijg;

ngzpf; fhf;f

ntz;lhnkh>"⁸ vd;fpwhh;. nkYk; xU ftpijapy; nfs;tp nfl;L tpila[k; gfUfpwhh;.

"ehis ekf;Fg;

gps;is gpwe;jhy;

ek;ik vg;go mwpKfk; bra;tha;>"⁹ vd;W nfs;tp nfl;Lg; gjpyhf/

"lho kk;kpf;F

lhl;lh fhl;o

mk;kh mg;gh

vd;nw ek;ik

mHF jkpHpy;

mwpKfk; bra;ntd;"¹⁰ vd;fpwhh;. nkYk; tPLk; ehLk; ekf;Fr; brhe;jk;

"gukd; xUtd;

ahUf;Fr; brhe;jk;>"¹¹ vdf; nfs;tp nfl;fpwhh;. kj xUikg;ghl;oid tpsf;Fk; tifapy;/

",uhkdh> g[j;jdh>

,naRth> my;yhth>"¹²vd;W nfs;tp eilapidr; rpwg;g[ld; vLj;jhSfpwhh;.

108

6.2.2 ciuahly; eil

kdpjh;fs;/ ,aw;ifnahnlh/ gpwnuhnlh ciuahLk; tifapy; fw;gid bra;J vGJtJ ciuahly; eil MFk;.

"cjpuj;J cwt[fs;" vd;w jiyg;gpy; xU kdpjd; ,d;bdhU egUld; ciuahLtJ nghy/

"rfpna*

,jaj;jpw;Fs;

ehk;

,jkha ;itj;jpUe;j

,d;g ,uhf';fis

,';nf

,wf;fp itj;J

bfh";rk;

,isg;ghWnthk;"¹³vd;W ciuahLfpwhh;.

6.2.3 ,aw;ifiaf; fhl;o mwpt[Wj;jy;

,aw;ifapd; jd;ikfs; mjd; rpwg;g[ ,ay;g[fisf; fhl;o mjd; \yk; kdpj caph;fSf;Fg; ghlk; fw;gpf;fpwhh;. ,jidf; ftp"h; "fhw;W" vd;Dk; jiyg;gpy;/

"cUtk; ,y;yhky;

gpwh;

caph;thH

109

cjtp g[hpa[k;

cj;jk g[j;jpud;"¹⁴ vdf; fhw;wpd; ,aw;iff; Fzj;ijf; fhl;o mJnghy ehk; gpwh; thH cjtp g[hpa[k; cj;jkh;fshf khw ntz;Lk; vd typa[Wj;Jfpwhh;;.

6.2.4 gpwbkhHpf; fyg;g[

ftp"h; bgUk;ghyhd ftpijfspy; tlbkhHpr; brhw;fisf; ifahs;fpwhh;. ,r;brhw;fs; MH;e;j bghUisa[k;/ czh;t[fisa[k; btspg;gLj;jg; gad;gLfpd;wd. me;j!;J/ mQpk;ir/ nt#k; nghd;w brhw;fs; ,tuJ tlbkhHpf; fyg;g[ eilf;F vLj;Jf;fhl;lhFk;. ,Jnghd;W M';fpy bkhHpr; brhw;fisa[k; ifahz;Ls;shh;. raidL/ fk;gpa{l;lh;/ !;nfd;/ QPl;lh;/ bl!;l;oa{g;/ lho/ kk;kp/ lhl;lh nghd;w brhw;fs; ,tuJ gpwbkhHpf; fyg;g[ eilf;F vLj;Jf;fhl;lhFk;.

6.3 iQf;T totk;

ftp"h; fky. bry;tuh$; etPd ,yf;fpaj;jpd vy;iy-fisj; bjhl;Lr; rKjha czh;t[fis iQf;T totj;njhL btspg;gLj;Jtjpy; ty;yth;. rpy ftpijfs; $g;ghdpa g[Jf;ftpij totkhd iQf;Ttpy; vGjg;gl;Ls;sd. jhkiuapid/ bgz;zhf;fp ,jH; tphpf;f cjaj;ij ehLfpwhs; vd;gjid/

",jH; tphpf;f

cjaj;ij ehLfpwhs;

110

jhkiu"¹⁵ vd;fpwhh;. CUf;bfy;yhk; fojk; tH';Fk; jghy;fhuDf;F xU fojKk; ,y;iy vd;gjid/

"if epiwaf; fojk;

xd;W Tl mtDf;fpy;iy

jghy;fhud;"¹⁶ vd;W TWk; ftp"h; eofd; vg;gog;gl;ltd; vd;gjid/

"clk;bgy;yhk; uj;jk;

Jilj;Jg; ghh;j;jhy; fhakpy;iy

eofd;"¹⁷vd;gjid kpfr; rpwg;ghf czh;j;jpanjhL/ tpah;it vg;nghJk; cg;g[f;F MfhJ vd;gjid

"cth;g;g[

cg;g[f;fhfhJ

tpah;it"¹⁸ ,J nghd;w ftpijfs; mUikahd iQf;T mike;jit MFk;.

6.4 Kuz;

g[Jf;ftpij cj;jpfspy; xd;whf Kuz; fhzg;gLfpwJ. r\f Kuz;fis vLj;Jf; TWk; nghJ Kuz; bjhlh;fs;/ Kuz;gl;l bghUSila brhw;fs; bghpJk; cjt[tijf; fhzyhk;.

"Rje;jpuk; bgw;W

ek; ehl;oy;

njrf; bfhoia

111

Vw;wplnt

Fz;L Jisf;fh

thfdj;jpy; gilfs;

R{H

tUk; epyik"¹⁹ vd;W TWk; nghJ Rje;jpuk;/ Fz;L Jisf;fh thfdk; Mfpa brhw;fs; xd;Wf;bfhd;W Kuz;gl;Lj; njrj;jpd; tpLjiy epiyia ,d;iwa epiynahL xg;gpl;Lf; fhl;Lk; tpjkhff; ftp"h; btspg;gLj;jpf; fhl;oa[s;shh;.

6.5 FwpaPL (Symbol)

"FwpaPL vd;gJ VnjDk; xd;W gpwpbjhd;whf epw;gJ. gpwpbjhd;iw cl;fUj;jhy; czh;j;JtJ"²⁰ FwpaPLfs; jdpf; FwpaPLfs; (Private Symbolism)/ kug[ tHpf; FwpaPLfs; (Traditional Symbolism), ,ay;g[f; FwpaPLfs; (Natural Symbolism) vd \tifahfg; gFf;fg;gLk;.²¹

fky. bry;tuh$; ,ay;g[f; FwpaPLfisj; jdJ ftpijfspy; gad;gLj;jpa[s;shh;. "JiwKfk;" vd;w jiyg;gpny/

"fUthl;L ehw;wj;ija[k;

fw;g{u thridaha;f;

bfstpf; bfhs;Sk;

khDl be";r';fs;

thH;f;ifbaDk;

112

xU rhqf;fha;

ghiy epyj;jpy;

kz;oapl;Lf;

bfhs;fpwhh;fs;"²² vd;W fUthl;L ehw;wj;ijna fw;g{u thridaha;f; bfhz;L thGk; mg;ghtp kf;fs; tapw;Wg;ghl;Lf;fhfg; ghiy epyj;jpy; kz;oapl;Lf; fplf;fpwhh;fs; vd;fpwhh;.

6.6 gpwE}y; gad;ghL

jd;Dila fUj;Jf;F tYt{l;lt[k;/ gpwh; fUj;ij kWj;Jj; jd;Dila fUj;ij epiyehl;lt[k;/ gpwh; fUj;ij kjpf;ft[k; gpwE}y; gad;ghL njitahdjhFk;. ,';F fky. bry;tuh$; jd;Dila fUj;ij muz; bra;a gpw E}y;fspYs;s fUj;Jf;fis vLj;jhs;fpwhh.; "Rj;jk; Rfk; jUk;"²³ "be";rpy; cuKk; ,d;wp neh;ikj; jpwDkpd;wp t";rid bra;thbud;W"²⁴ "fy;yhdhYk; fztd;/ g[y;yhdhYk; g[U#d;"²⁵ nghd;w bjhlh;fs; gpw E}y;fspypUe;J vLj;Jf; ifahsg;-gl;litfshFk;.

gpw E}y;fspypUe;J vLj;Jf; ifahsg;gLgtw;iwf; fhg;gpaj;jpypUe;J vLj;Jf;fhl;Lfpwhh;.

6.6.1 fhg;gpaf; fUj;Jf;fis vLj;jhsy;

fhg;gpaf; fUj;Jf;fisf; ifahSk; cj;jpiaf; ftp"h; fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; fhzyhk;. bgz;fisj; bja;tkhfg;

113

nghw;wp tz';Fk; ,j;jpUehl;oy; bgz;zoikj;jdk; vt;thW ,Uf;fpwJ vd;gjidr; Rl;of; fhl;Lk; nehf;fpy;/

"khjtpahapDk;

khoapy; thH;e;jhy;

fz;zfpg; gl;lk;.

fz;zfpahapDk;

Foirapy; thH;e;jhy;

khjtpg; gl;lk;"²⁶ vd;w thpfspd; thapyhfr; rpyg;gjpfhuf; fij khe;jh;fshk; khjtp/ fz;zfp nghd;nwhiu vLj;Jf;fhl;Lfpwhh;.

6.7 mHfpay; ghh;it

,aw;ifiag; gw;wpg; ghlhj ftp"h;fns ,y;iy vdyhk;. ,aw;ifaHfpy; cs;sj;ijg; gwpbfhLj;J ,aw;ifad;idia tpae;J ghLk; jd;ikapy; ftp"h;fspd; mHfpay; ghh;it fhzg;gLfpwJ. ",aw;ifj; njhw;wk; my;yJ fiyapy; cs;s mHiff; bfhz;L mDgtpf;Fk; czh;r;rp rk;ge;jkhdJ mHfpay; jj;Jtk;"²⁷ vd;ghh; "hd\h;j;jp.

"Xa;t[ ,y;yhky;

xa;ahukha;

XirbaGk;

ehj Kfk;

114

Kw;Wr; rpw;gpfs;

Ky;iy kyh;fsha;f;

nfhykpl

fy';fiu tpsf;Ffs;

fhyk; fhykha;f;

fjputndhL if nfhh;f;f"²⁸

vd;W JiwKfj;jpd; mHFf; fhl;rpapidf; TWtnjhL kl;Lkd;wp/ flw;fiuapy; khlkhspiffs; fhzg;glhj fhl;rpapid/

"g[ay; fhw;Wf;Fg;

gae;njh

fly; bfhe;jspg;ig epidj;njh

,';nf

khlkhspiffs;

vl;of; Tlg;

ghh;f;f tpy;iy

$dj; bjhifg;

bgUf;fkha;

Xiyf; Foirfs; kl;Lk;

kypthfpg; nghfpd;wd"²⁹ vd r\f czh;nthL mHfpay; ghh;itapy; ftpij gilj;Js;shh;.

115

6.8 m';fjk;

bjhy;fhg;gpak;

"m';fje;jhnd mhpy; jgj; bjhpapw;

brk; bghUs; fue;bjd tpUtifj; nj"³⁰vdf; Twpa[s;sJ. ftpkzp njrpf tpehafk; gps;is ,aw;wpa "kUkf;fs; tHp khd;kpak;" vd;Dk; E}y; m';fjr; Ritf;F vLj;Jf;fhl;lhf mika[k;.

m';fjk; vd;gJ eifr;Rita[k;/ kdpjdpd; jtWfs; nghd;wtw;iw vjph;f;Fk; gHpg;g[iua[k; bfhz;ljhf mika[k;. m';fjk; vd;gJk; xUtif cj;jpna. gpwuJ FiwghLfisr; Rl;of;fhl;oj; jpUj;JtJ m';fjnk MFk;.

6.8.1 fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; m';fjk;

fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspy; bgUk;ghYk; fhzg;gLk; ,yf;fpa cj;jp m';fjnk MFk;. m';fjk; vd;gJ gHpg;g[iu/ ieahz;o/ vs;sy; midj;Jk; fye;jjhFk;. eofd; gw;wpf; TWk;nghJ/

"clk; bgy;yhk; uj;jk;

Jilj;Jg; ghh;j;jhy; fhakpy;iy

eofd;"³¹ vd;W eofid vs;Sfpwhh;.

Md;kPfk; vd;Dk; jiyg;gpy;/

"Md;kPfk; mw;wth;fs;

murhl;rp elj;Jtjhy;

Mz;ltd; rpiyfbsy;yhk;

116

md;dpa ehl;ow;F

mlF itf;fg;gLfpwJ"³² vd;W ieahz;o mof;fpwhh;. ,d;iwa etPd cyfpd; rpwg;ghd ,lj;jpidg; gpof;Fk; fk;gpa{l;liug; gw;wpf; TWk; nghJ/

"mLf;fis Kjy;

Mfhak; tiu

Ml;rp bra;tJ fk;gpa{l;lh;

fy;ahzk; Tl

fzpj;Jr; brhy;fpwJ

,e;jf; fk;gpa{l;lh;

Ml;Lf;Fk; khl;Lf;Fk; kl;Lky;y

kdpj Mj;khf;fSf;Fk;

fUt{l;ly; elf;fpwJ

mjdhy; 'bl!;l; oa{g;' FHe;ijfs;

jhuhska khf;fg;gl;Ls;sd"³³ vd;W m';fjr; RitnahL ftpijfs; gy gilj;Js;shh;.

6.9 bjhFg;g[iu

,t;tha;tpypUe;J gpd;tUk; fUj;Jf;fs; bjhFf;fg;-gl;Ls;sd.

1. rKjhar; rpf;fy;fisj; jpwk;gl czh;j;Jtjw;Ff; ftp"h; gy;ntW tpjkhd cj;jpfisf; ifahz;Ls;shh;.

117

2. jiyg;g[f;fs; rKjha czh;tpidg; gpujpgypg;gdthf mikfpd;wd.

3. nfs;tp eil/ ciuahly; eil/ ,aw;ifapidf; fhl;o mwpt[Wj;Jjy; nghd;w cj;jpfisa[k; gad;gLj;jpa[s;shh;.

4. rpy ftpijfs; iQf;T totj;jpy; czh;r;rpg; gpHk;ghf mike;Js;sd.

5. ntj ,jpfhr fUj;Jf;fisg; gad;gLj;jpj; jkJ fUj;ij typa[Wj;jpa[s;shh;.

6. ftp"hpd; mHfpa ghh;it r\f mty';fisna brhy;ypr; bry;fpwJ.

7. "m';fjk;" ftp"hpd; cj;jpfspy; Kjd;ik ,lj;ijg; bgWfpwJ.

8. FwpaPL/ Kuz; \yk; rKjha Vw;wj;jhH;t[fis Twpr; bry;fpwhh;.

9. ghLbghUs; Ritahft[k;/ mGj;jkhft[k; czh;j;jg;-gl;Ls;sJ.

10. fUj;Jg; ghpkhw;wKk;/ czh;r;rpg; ghpkhw;wKk; ftpijapd; Kf;fpakhd nehf;f';fs; MFk;. ,e;nehf;f';fs; cj;jpfs; \yk; epiwntwpa[s;sJ vd;gij czuKofpwJ.

118

mof;Fwpg;g[f;fs;

1. lhf;lh;. rp.tp. kiwkiy/ Kg;bgUk; cj;jpfs;/ g. 19.

2. r.nt. Rg;gpukzpad;/ ,s';nfhtpd; ,yf;fpa cj;jpfs;/ g. 6.

3. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 118.

4. nk.g./ g. 69.

5. nk.g./ g. 64.

6. nk.g./ g. 109.

7. nk.g./ g. 49.

8. nk.g./ g. 80.

9. nk.g./ g. 87.

10. nk.g./ g. 88.

11. nk.g./ g. 99.

12. nk.g./ g. 149.

13. nk.g./ g. 92.

14. nk.g./ g. 49.

15. nk.g./ g. 156.

16. nk.g./ g. 156.

17. nk.g./ g. 156.

18. nk.g./ g. 156.

19. nk.g./ g. 74.

20. ,uhk. bghpa fUg;gd;/ r';f ,yf;fpa xg;gPL/ g. 280.

21. nk.g./ g. 231.

119

22. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 53.

23. nk.g./ g. 65.

24. nk.g./ g. 86.

25. nk.g./ g. 115.

26. nk.g./ g. 42.

27. jh.v. "hd\h;j;jp/ ,yf;fpaj; jpwdha;tpay;/ g. 62.

28. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ gf;. 50/ 51.

29. nk.g./ gf;. 52/ 53.

30. bjhy;fhg;gpah;/ bjhy;fhg;gpak; - bghUsjpfhuk;/ E}.v.

31. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/ g. 156.

32. nk.g./ g. 148.

33. nk.g./ g. 56.

,ay; - VG

Ma;t[ epiwt[iu

"fky. bry;tuh$Pd; ftpijfs; - Xh; Ma;t[" vd;Dk; jiyg;g[ gw;wpa ,t;tha;t[ \yk; g[yg;gLk; cz;ikfs; fPnH bjhFj;Jj; jug;gl;Ls;sd.

rKjha czh;t[ bfhz;l ftp"h; fky. bry;tuh$; ftpijfs; rKjhaj;jpd; ,d;iwa rpf;fy;fisa[k;/ mtw;iwj; jPh;g;gjw;fhd tHpKiwfisa[k; cs;slf;fpait MFk;.

,d;iwa rKjhak; gy gpur;ridfis/ mty';fis cs;slf;fpajhf cs;sJ. kdpj rKjhak; fhyk; fhykhf kz;oapl;L thGk; r\fkhfnt cs;sJ.

rKjhak; th;f;fg; ghFghl;ilf; bfhz;Ls;sJ. ,e;jpar; rKjhaj;jpy; bgz; moikg; bghUshfnt fUjg;gLfpwhs;. guk;giu guk;giuahfg; bgz; mlf;fp Msg;gl;nl te;Js;shs;. bgz;fs; bfhj;joikfshfr; rpiw thH;f;ifna thH;e;J bfhz;oUf;fpd;wdh;.

,d;iwa ,e;jpah rhjp rka Vw;wj;jhH;t[ epiwe;jjha; fhzg;gLfpwJ. rhjp rkag; gpur;ridfspy; Jd;g[WtJ ViHfns. Kjyhspj;Jt th;f;fj;jhy; rhjp rkag; nghuhl;lk; J}z;otplg;gLfpwJ. jPz;lhik bfhoa nehahff; fhzg;gLfpwJ.

,e;jpa Rje;jpuj;jhy; ViHfs; ,d;Dk; ViHfshfnt cs;sdh;. Rje;jpuk; gzf;fhu th;f;fj;jpw;nf ghJfhtyhf cs;sJ. rKjhak; twl;rp kpFe;J jz;zPh; ,y;yhkYk; bry;tr; brHpg;gw;Wk; fhzg;gLfpwJ.

tWik vd;gJ jPuhj tpahjpahfnt cs;sJ.

122

,d;iwa fy;tpj; jpl;lk; eyk; gag;gjhf ,y;iy. gzk; gilj;jth;fSf;F kl;Lnk fy;tp vd;w epiy mjpfhpj;J tUfpwJ. midtUf;Fk; fy;tp vd;gJk; fl;lhaf; fy;tp vd;gJk; btWk; Vl;lstpny kl;Lk; cs;sJ.

g[ul;rp kdk;/ Rak; rhh;e;j ek;gpf;if/ bghJt[ilikr; rpe;jid ,tw;wpd; \ykhfnt rKjhar; rpf;fy;fSf;Fj; jPh;t[ fhz Koa[k; vd;gjpy; kpFe;j ek;gpf;ifa[ilath; ek; ftp"h;.

murpay;thjpfs; Raeyk;/ Mlk;guk;/ gjtp Mir/ kf;fspd; kPJ mf;fiwapd;ik nghd;wtw;wpd; bkhj;j cUtkhf tps';Ffpd;wdh;.

jPz;lhik vd;gJ ,d;iwa rKjhaj;jpy; kpfg; bghpa bfhoa nehahff; fhzg;gLfpwJ. rKjhaj;jpy; rhjpapd; bgauhYk;/ bra;a[k; bjhHpypd; mog;gilapYk; kf;fs; ghjpg;g[f;F cs;shFk; epiy nghf;fg;gl ntz;Lk;.

,e;jpar; rKjhak; CHy; epiwe;jhff; fhl;rpaspf;fpwJ. Rje;jpukhd thH;f;if vy;nyhUf;Fk; fpilf;fnt ,y;iy vd;gnj cz;ik.

,e;jpa ehL bghUshjhug; gw;whf;Fiwapdhy; gpw ehLfspy; ifnae;jp epw;fpwJ. cs;ehl;Lg; gpur;ridfs; mjpfk; cs;sd. gphptpidthjk; jiy J}f;fp epw;fpwJ. Vfhjpgj;jpa Mjpf;f btwp ,d;Wk; ele;J bfhz;Ljhd; ,Uf;fpd;wJ.

ftp"h; fky. bry;tuh$Pd; ftpijfspd; jiyg;g[f;fs; Tlr; rKjhag; gpur;ridfisg; gpujpgypg;gjhf mike;Js;sd. rKjhaj;jpd;

123

cs; m';fkhd FLk;gk;/ kdpjneak; vd ,tw;iwf; Tl jd; ftpijj; bjhFg;gpd; jiyg;g[f;fspy; bghUj;jpg; ghh;j;Js;shh;.

g[w thH;tpd; F+u';fisa[k;/ mfkdj;jpd; Ez; mjph;t[fisa[k; ,izthf;fk; bra;a[k; gy gok';fisa[k;/ rpj;jpu';fisa[k; ftp"h; jk; ftpijfspny ifahz;Ls;shh;.

,yf;fpa';fs; rKjhaj;jpd; cz;ik epiyia cyfpw;F czh;j;Jtjhf mika ntz;Lk;. r\fj;ijg; gw;wpg; ngRk; ,yf;fpa';fs; fhyj;jpdhy; mHpahjitahf ,Uf;Fk;. rKjhaj;jpy; fhzg;gLk; Fiwfisr; Rl;of;fhl;Lk; ,yf;fpak; rpwe;j ,yf;fpakhFk;. ,t;tif ,yf;fpa';fs; thH;tpy; kWkyh;r;rpia Vw;gLj;jf; Toait.

,yf;fpaj;jpd; xU m';fk; ftpij. ,f;ftpijj; Jiwapy; Vw;gl;Ls;s g[Jik totk; g[Jf;ftpij. g[Jf;ftpijf;F tpj;jpl;lth; ghujp. ghujpf;Fg; gpd; g[Jf;ftpijapd; Kjy;tuhf e. gpr;r\h;j;jp jpfH;e;jhh;. kzpf;bfho/ thdk;gho/ vGj;J nghd;w ,jHpay; ,af;f';fspd; cjtpahy; g[Jf;ftpij jkpHpy; jlk;gjpf;fj; bjhl';fpaJ.

,d;iwa ftpij cyfpd; rpf;fy;fisa[k;/ akf';fisa[k;/ gok';fisa[k;/ khDl r\fj; jpwdpd; cs;shh;e;j gpst[fisa[k;/ beUly;fisa[k;/ Vf;f';fisa[k;/ Mf;f';fisa[k; czh;e;j ftpijfshf ftp"hpd; ftpijfs; cs;sd.

JizE}w;gl;oay;

,yf;fz E}y;

1. bjhy;fhg;gpah;/ bjhy;fhg;gpak;/

nrdhtiuah; ciu/

fHf btspaPL/

brd;id/

1967.

,yf;fpa E}w;fs;

1. fky. bry;tuh$;/ Te;jiyj; jl;o Ko/

rpj;jpuhyak;/

mUkid m";ry; - 629 151/

2003.

2. Rg;gpukzpak;/ r.nt. ,s';nfhtpd; ,yf;fpa

cj;jpfs;/

cyfj; jkpH; Muha;r;rp

epWtdk;/

1984.

3. brfehjd;/ M. fz;zjhrd; xU fz;nzhl;lk;/

thdjp gjpg;gfk;/

brd;id - 10/

1975.

4. bry;yg;gh/ rp.R. jkpHpy ;,yf;fpa tpkh;rdk;/

vGj;J gpuRuk;/

brd;id - 7/

1974.

5. "hdrk;ge;jd;/ m.rh. ,yf;fpaf; fiy/

fHf btspaPL/

brd;id/

1984.

6. "hd\h;j;jp/ jh.V. ,yf;fpaj; jpwdha;tpay;/

nfhit/

1980.

126

7. gf;jtj;ry ghujp/ rp. gz;ghl;L khdpltpay;/

kzpthrfh; gjpg;gfk;/

brd;id - 11.

1990.

8. ghujpahh;/ ghujpahh; ftpijfs;/

ghujp gjpg;gfk;/

brd;id/

1960.

9. ghyRg;gpukzpak;/ rp. jkpH; ,yf;fpa tuyhW/

eWkyh;g; gjpg;gfk;/

brd;id - 29.

1891.

10. ghyh/ g[Jf;ftpij - xU g[Jg;ghh;it/ mfuk; btspaPL/

rptf';if - 10/

1983.

11. kiwkiy/ rp.,. g[Jf;ftpij Kg;bgUk;

cj;jpfs;/

jpUkfs; epiyak;/

brd;id/

1986.

12. Kj;ijah/ nf. jkpH; ,yf;fpa';fs; TWk;

th;f;f rKjhak;/

jhfk; gpuRuk;/

brd;id - 5/

1989.

13. nkj;jh/ K. fz;zPh; g{f;fs;/

tp$ah gjpg;gfk;/

nfhak;g[j;J}h;/

1974.

14. nkj;jh/ K. fUj;njhl;lk;/

md;dk; btspaPL/

rptf';if/

1976.

127

15. nkj;jh/ K. xU thdk; ,U rpwF/

jpUkfs; epiyak;/

brd;id - 12/

1983.

16. ty;ypf;fz;zd;/ g[Jf;ftpijapd; njhw;wKk;

tsh;r;rpa[k;/

vGj;J gpuRuk;/

brd;id -5/

1977.

17. thdkhkiy/ eh. g[Jf;ftpij Kw;nghf;Fk;

gpw;nghf;Fk;/

kf;fs; btspaPL ,yf;fpak;/

1975.

18. thdkhkiy/ eh. khh;f;!pa r\ftpay; bfhs;if/

epa{ br";Rhp g[f; Qt[!;

gpiuntl; ypl;/

brd;id - 4/

1976.

19. ituKj;J/ ,uh. jpUj;jp vGjpa jPh;g;g[fs;

fiy"d; gjpg;gfk; /

brd;id - 4/

1982.

20. ituKj;J/ ,uh. ,d;bdhU njrpa fPjk;/

fiy"d; gjpg;gfk;/

brd;id - 4/

1982.

21. b$ag;gpufh#;/ eh. rpyg;gjpfhuk; fhl;Lk; jkpHf

rKjha epiy/

thd;kiH gjpg;gfk;/

brd;id/

1978.

22. fiyf;fs";rpak;/

bjhFjp xd;W/

jkpH; tsh;r;rpf; fHfk;/

brd;id.